1
00:01:01,628 --> 00:01:08,300
Keling, do'stlarim, oxiridan boshlaylik.
2
00:01:28,255 --> 00:01:30,522
Jon?
3
00:01:30,524 --> 00:01:32,391
Jon!
4
00:02:04,190 --> 00:02:06,792
U hech narsa qoldirmadimi?
5
00:02:06,794 --> 00:02:08,627
Yo'q... Eslatma?
6
00:02:08,629 --> 00:02:09,895
Agar u o'zini zaharlamoqchi bo'lsa,
7
00:02:09,897 --> 00:02:11,864
nega u hech bo'lmaganda eslatma qoldirmaydi?
8
00:02:11,866 --> 00:02:14,199
Men uning qog'ozlarini yoqish harakatidan qo'rqaman
9
00:02:14,201 --> 00:02:16,401
vasiyat qiladi
uning ruhiy holati uchun etarli.
10
00:02:17,837 --> 00:02:19,438
Missis Kri...? Meni kechir...
11
00:02:19,440 --> 00:02:22,141
Men bilaman, bu ham emas
vaqt ham, joy ham...
12
00:02:22,143 --> 00:02:26,712
lekin qanday qizg'inligini ayta olaman
Men sizning ishingizga muxlismiman?
13
00:02:26,714 --> 00:02:29,481
Men oshxonaga qaradim, ser.
14
00:02:29,483 --> 00:02:32,284
Bu men topa olgan hamma narsa edi.
15
00:02:32,286 --> 00:02:35,754
Bu shunday bo'ladi deb qo'rqaman.
16
00:02:35,756 --> 00:02:37,789
Stakanda qoldiq bor edi
tungi stolda.
17
00:02:37,791 --> 00:02:39,758
Oh, u erda bo'lishi mumkin emas, ser.
18
00:02:39,760 --> 00:02:42,594
Uning tungi samimiyligi doimo edi
Missis Cree tomonidan tayyorlangan.
19
00:02:42,596 --> 00:02:44,530
Aveline...?
20
00:02:44,532 --> 00:02:48,934
Siz... Ichimlik tayyorlamadingizmi?
21
00:02:48,936 --> 00:02:51,703
Albatta, siz mendan jiddiy so'ramayapsiz
22
00:02:51,705 --> 00:02:53,939
agar men erimni zaharlasam?
23
00:02:53,941 --> 00:02:56,742
Oh, janob, ishoning,
u buni qila olmaydi!
24
00:02:56,744 --> 00:02:59,411
Ularning ikkitasi edi
kechagi eng shiddatli bahsda!
25
00:02:59,413 --> 00:03:01,346
Nima uchun u janob Kriga tungi choyshab tayyorlaydi?
26
00:03:01,348 --> 00:03:02,581
Qachon ular gaplashishmagan?
27
00:03:02,583 --> 00:03:05,184
Aveline, senga nima tushdi?
28
00:03:05,186 --> 00:03:08,620
Janob, iltimos, tushuntirishga ruxsat bering.
29
00:03:08,622 --> 00:03:10,355
Kechirasiz, Kri xonim.
30
00:03:10,357 --> 00:03:12,858
Siz qilishingiz kerak bo'ladi
Bu Skotland-Yardda.
31
00:03:18,865 --> 00:03:24,703
Erini zaharlaganlikda ayblangan ayol.
32
00:03:24,705 --> 00:03:27,573
Ammo har qanday ayol emas ...
33
00:03:29,342 --> 00:03:31,476
kichkina Lizzi,
34
00:03:31,478 --> 00:03:36,748
musiqa zallarining azizim.
35
00:03:36,750 --> 00:03:39,451
Ammo shahar o'z o'rnida edi
36
00:03:39,453 --> 00:03:45,257
dahshatli Limehouse Golem bilan.
37
00:03:45,259 --> 00:03:46,892
U kim edi?
38
00:03:46,894 --> 00:03:49,895
Uning keyingi qurboni kim bo'lardi?
39
00:03:49,897 --> 00:03:53,765
Golem oxirgi marta zarba berdi
40
00:03:53,767 --> 00:03:57,736
hibsga olinishidan bir kun oldin.
41
00:03:57,738 --> 00:04:00,505
Va uning ismi edi
42
00:04:00,507 --> 00:04:03,642
har bir londonlik labida.
43
00:04:22,563 --> 00:04:24,630
Qancha o'lgan?
44
00:04:24,632 --> 00:04:27,266
Besh.
45
00:04:27,268 --> 00:04:32,037
Do'kondor janob Jerrard,
uning xotini Maryam, ularning xizmatkori ...
46
00:04:32,039 --> 00:04:34,973
Va ikki Jerrard farzandi.
47
00:04:36,877 --> 00:04:39,044
Bu emas... 29-raqam.
48
00:04:39,046 --> 00:04:40,812
29 Ratkliff shossesi?
49
00:04:40,814 --> 00:04:41,847
Bu nima?
50
00:04:41,849 --> 00:04:43,582
Ratkliff shossesidagi qotilliklar?
51
00:04:43,584 --> 00:04:45,317
Jon Uilyams?
52
00:04:45,319 --> 00:04:46,952
Vaqtimdan biroz oldinroq.
53
00:04:46,954 --> 00:04:49,621
Va meniki! Bu 70 yil oldin edi!
54
00:04:51,392 --> 00:04:53,292
Inspektor Roberts!
55
00:04:53,294 --> 00:04:55,060
Buni tasdiqlay olasizmi?
Golemning ishi?
56
00:04:55,062 --> 00:04:56,528
Bu uyning nimasi bor?
57
00:04:56,530 --> 00:04:58,030
Sizningcha, bu la'natlangan bo'lishi mumkinmi, ser?
58
00:04:58,032 --> 00:05:00,866
Janoblar, janoblar, iltimos!
59
00:05:00,868 --> 00:05:05,570
Men sizdan, uh, to'g'ridan-to'g'ri so'rayman
mening hamkasbimga bo'lgan iltimoslaringiz,
60
00:05:05,572 --> 00:05:09,608
detektiv inspektor Kildare.
U ishni o'z zimmasiga oladi.
61
00:05:09,610 --> 00:05:11,443
Kildare? Buni qanday yozyapsiz?
62
00:05:11,445 --> 00:05:12,944
Qabul qilyapsizmi?
63
00:05:12,946 --> 00:05:16,682
Men shunchaki chetga chiqaman,
pastga tushmaslik.
64
00:05:18,619 --> 00:05:22,054
Jamoatchilik xotirjamlikka intiladi, Kildare.
65
00:05:22,056 --> 00:05:24,823
Berishdan ko'ra yaxshiroq yo'l
ular yangi qon?
66
00:05:25,792 --> 00:05:28,060
Siz qadam tashlashdan qo'rqasizmi
buyuk janob Robertsning o'rniga?
67
00:05:28,062 --> 00:05:30,062
Buni tasdiqlay olasizmi?
Golemning ishi?
68
00:05:30,064 --> 00:05:32,764
Yana qancha odam o'lishi kerak
Golem qo'lga olinishidan oldin?
69
00:05:32,766 --> 00:05:33,999
Haydovchi!
70
00:05:35,936 --> 00:05:39,338
Detektiv Roberts!
71
00:05:39,340 --> 00:05:41,340
Inspektor Kildare, bu haqiqatmi?
72
00:05:41,342 --> 00:05:42,841
Bu sizning birinchi qotilligingizmi?
73
00:05:42,843 --> 00:05:44,676
Inspektor Kildare!
74
00:05:44,678 --> 00:05:45,944
Kildare!
75
00:05:45,946 --> 00:05:47,579
Ko'chirish. Orqaga siljiting.
76
00:05:47,581 --> 00:05:48,780
Bilasizmi, ular bo'ladimi?
77
00:05:48,782 --> 00:05:49,981
Bugun jasadlarni ko'rsatyapsizmi, ser?
78
00:05:49,983 --> 00:05:51,016
Bir chetga chiqing, ser.
79
00:05:51,018 --> 00:05:52,851
U erda xizmatkor topildi.
80
00:05:52,853 --> 00:05:55,020
Siz kelganingizda oyoq izlari bormi?
Golemning izlari?
81
00:05:55,022 --> 00:05:56,722
Limexausning yarmi allaqachon shu yerda edi.
82
00:05:56,724 --> 00:05:58,123
Qurbonlardan qaysi biri u erda topilgan?
83
00:05:58,125 --> 00:06:00,125
Yo'q. Golem uni o'zi ko'chirdi.
84
00:06:00,127 --> 00:06:02,394
Yo janob yoki missis Jerrard.
- Ehtimol, u.
85
00:06:02,396 --> 00:06:03,462
Agar birinchi bo'lib xizmatkor o'ldirilgan bo'lsa,
86
00:06:03,464 --> 00:06:04,963
u tartibsizlikni tekshiradi.
87
00:06:04,965 --> 00:06:06,932
Hozir uning tanasi qayerda?
- Biz uni yuqoriga olib chiqdik, ser.
88
00:06:06,934 --> 00:06:09,067
Hech bo'lmaganda u erda biz mumkin
hoi poloini tashqarida saqlang.
89
00:06:09,069 --> 00:06:11,470
Bu erda yo'qolgan sabab bor.
- Hammasi ham muxbir bo'la olmaydi.
90
00:06:11,472 --> 00:06:14,039
Yo'q. Mahalliy aholi o'yin-kulgini qidirmoqda.
91
00:06:14,041 --> 00:06:15,674
Shokerga chiptadan arzonroq.
92
00:06:15,676 --> 00:06:18,443
Ba'zan men shubhalanaman
Agar meni do'zaxga yuborishsa,
93
00:06:18,445 --> 00:06:21,079
Men o'zgarishni deyarli sezmadim,
ob-havoga barham bering.
94
00:06:21,081 --> 00:06:22,547
Bu inspektor Kildare.
95
00:06:22,549 --> 00:06:25,050
Robertsdan o'z zimmasiga olish.
- Janob.
96
00:06:25,052 --> 00:06:28,120
Bu ahmoqqa meni qo‘yib yuborishini ayta olasizmi?
97
00:06:28,122 --> 00:06:30,389
Men Kechki post! bilan birgaman
98
00:06:40,066 --> 00:06:42,667
Bu xizmatchimi?
99
00:06:50,910 --> 00:06:53,111
Uzr so'rayman.
100
00:06:53,113 --> 00:06:55,180
Men hech qachon bunday narsalarni ko'rmaganman.
101
00:06:57,049 --> 00:06:58,550
Menda ham yo'q.
102
00:07:41,561 --> 00:07:45,630
“Kim kuzatsa, qon to'kilmaydi
103
00:07:45,632 --> 00:07:48,099
zarba bergandan ko'ra."
104
00:07:48,101 --> 00:07:50,068
Laktantiy.
105
00:07:50,070 --> 00:07:52,971
Ta'sirli, ser.
106
00:07:52,973 --> 00:07:55,841
Haqiqatning odat bor
ongda qolishdan.
107
00:07:55,843 --> 00:07:59,845
Haqiqatmi?
108
00:07:59,847 --> 00:08:01,947
Adolatsizlikning oldini ololmaganlar
109
00:08:01,949 --> 00:08:05,684
jinoyatchi kabi aybdor.
110
00:08:05,686 --> 00:08:08,086
Bu xabar…
111
00:08:08,088 --> 00:08:10,021
Bizga.
112
00:08:16,262 --> 00:08:19,731
Dalil... Jon Kri ishi.
113
00:08:19,733 --> 00:08:21,633
Zaharlanish.
114
00:08:21,635 --> 00:08:22,868
Sizda anchagina hafta bor.
115
00:08:22,870 --> 00:08:24,503
Avval Limehouse Golem, endi bu.
116
00:08:29,542 --> 00:08:32,077
Men inspektor Kildareni eshitdim
sizdan keyin so'ragan edi.
117
00:08:32,079 --> 00:08:33,745
Ha.
118
00:08:33,747 --> 00:08:36,114
U nima istayotganini bilmayman.
Men uni sog'inishda davom etaman.
119
00:08:36,116 --> 00:08:39,718
To'g'ri berishdi
Menimcha, unga Golem ishi.
120
00:08:39,720 --> 00:08:42,120
U hozirgacha Robertsdan ancha yuqori ko'tarilgan bo'lardi
121
00:08:42,122 --> 00:08:44,990
agar bu mish-mishlar uning uchun ish qilmagan bo'lsa.
122
00:08:44,992 --> 00:08:46,591
Bilasiz.
123
00:08:46,593 --> 00:08:48,226
U turmush quradigan odam emasligi ...
124
00:08:51,197 --> 00:08:52,631
Erkaklar.
125
00:08:53,699 --> 00:08:57,569
Oh, bu sizning vaqtingizdan oldin, menimcha.
126
00:09:05,745 --> 00:09:09,114
Kiring.
127
00:09:09,116 --> 00:09:10,815
Men sizning xabaringizni oldim, ser.
128
00:09:10,817 --> 00:09:13,552
Menga konstebl tayinlangan.
129
00:09:13,554 --> 00:09:15,320
Men kimdir deb o'yladim
Limehouse haqidagi bilimlaringiz haqida
130
00:09:15,322 --> 00:09:16,755
aktiv bo‘lishi mumkin.
131
00:09:16,757 --> 00:09:17,989
Hech narsa eshitmaganimda,
132
00:09:17,991 --> 00:09:19,257
Balki deb o'yladim
taklif e'tiroz bildirmadi.
133
00:09:19,259 --> 00:09:22,160
Men ikki marta keldim, ser. Siz tashqarida edingiz.
134
00:09:22,162 --> 00:09:25,130
Men Limexausda edim.
Guvohlarga murojaat qilish.
135
00:09:25,132 --> 00:09:27,032
Hech qanday foyda yo'q.
136
00:09:32,305 --> 00:09:34,573
- Nima qidiryapsiz?
- Men shunchaki qidiryapman.
137
00:09:34,575 --> 00:09:36,141
Tushunishga harakat.
138
00:09:36,143 --> 00:09:37,976
Golem aqldan ozgan odam.
139
00:09:37,978 --> 00:09:39,077
Yana nimani tushunish kerak?
140
00:09:39,079 --> 00:09:41,112
Hatto jinnilikning ham o'ziga xos mantig'i bor.
141
00:09:41,114 --> 00:09:42,814
Bu erda hech kim yo'q.
142
00:09:42,816 --> 00:09:45,183
Ratkliff shossesida,
bir xonadonni o'ldirdi.
143
00:09:45,185 --> 00:09:47,719
Avvalgi hafta, fohisha.
Elis Stanton.
144
00:09:47,721 --> 00:09:49,120
Undan oldin Sulaymon Vayl.
145
00:09:49,122 --> 00:09:52,157
U keksa odam edi,... olim edi.
146
00:09:54,827 --> 00:09:56,761
Yo Xudo.
147
00:09:56,763 --> 00:09:59,331
Bu uningmi…
- Ha.
148
00:09:59,333 --> 00:10:02,834
Ochiq sahifalar ustiga qo'yilgan
yahudiy folkloriga oid kitob,
149
00:10:02,836 --> 00:10:05,937
xatcho'p kabi.
150
00:10:05,939 --> 00:10:08,607
"Golem afsonasi."
151
00:10:08,609 --> 00:10:09,908
Matbuot shunday nom oldimi?
152
00:10:09,910 --> 00:10:11,910
Bizning qotilimiz ma'qullagani aniq.
153
00:10:11,912 --> 00:10:13,144
Va birinchi ikkitasi kim edi?
154
00:10:13,146 --> 00:10:14,679
Ikkala ko'cha ayollari.
155
00:10:14,681 --> 00:10:16,648
Men buni o'qiganimni eslayman.
156
00:10:16,650 --> 00:10:21,286
"Qadimgi sho'r." - Uning ismi Jeyn Kuig edi.
157
00:10:21,288 --> 00:10:24,055
Gap shundaki, yo'q
ularning har biriga hikoya.
158
00:10:24,057 --> 00:10:27,392
Erkaklar, ayollar, yosh, qari. Yahudiy va xristian.
Boy va kambag'al.
159
00:10:27,394 --> 00:10:28,860
Ehtimol, u shunchaki o'ldirishni yaxshi ko'radi.
160
00:10:28,862 --> 00:10:30,929
Yo'q.
161
00:10:30,931 --> 00:10:33,798
Gap aytamanki, ertak aytiladi.
162
00:10:33,800 --> 00:10:38,970
Uning davrasiga cho'kib keta olsak
uni tushunish uchun la'nat.
163
00:10:38,972 --> 00:10:40,905
Agar aytsam, ser,
164
00:10:40,907 --> 00:10:42,874
siz behuda ketganga o'xshaysiz
o'g'irlik va firibgarlikda.
165
00:10:42,876 --> 00:10:44,643
Oh, men u erga tez orada qaytaman,
166
00:10:44,645 --> 00:10:46,711
agar Golem yana zarba bersa.
Bu reja bo'lganga o'xshaydi.
167
00:10:46,713 --> 00:10:48,013
Nimani nazarda tutdingiz?
168
00:10:48,015 --> 00:10:50,348
Hovli meni echki qilib o'rnatyapti.
169
00:10:50,350 --> 00:10:52,217
Ular Robertsni xavf ostiga qo'ymaydilar, shunday emasmi?
170
00:10:52,219 --> 00:10:53,952
Men sarflanadigan odamman.
171
00:10:53,954 --> 00:10:56,421
Ular saqlab qolishga erishadilar
ularning oltin bolasining obro'si
172
00:10:56,423 --> 00:10:59,891
va jamoatchilik ...
173
00:10:59,893 --> 00:11:01,159
Qon oling.
174
00:11:01,161 --> 00:11:03,061
Xo'sh, men Limexausda aytganimdek ...
175
00:11:03,063 --> 00:11:05,397
Ko'rinib turibdiki, ular buni hech qachon to'ldirishmaydi.
176
00:11:05,399 --> 00:11:08,166
"Tomosha qiladigan kishi." U bizni nazarda tutmaydi.
177
00:11:08,168 --> 00:11:09,768
U jamoatchilikni nazarda tutadi.
178
00:11:09,770 --> 00:11:13,705
Xalq qonga muhtoj.
Golem buni ta'minlaydi.
179
00:11:13,707 --> 00:11:15,273
Ha!
180
00:11:15,275 --> 00:11:16,941
Ishonchim komilki, shunday bo'lsa kerak, ser.
181
00:11:16,943 --> 00:11:18,176
Sizmi?
182
00:11:18,178 --> 00:11:20,445
men emas.
183
00:11:20,447 --> 00:11:23,748
Kutubxonaga sayr qilmoqchimisiz?
184
00:11:33,759 --> 00:11:37,395
Oh! O'sha iqtibos. Haqida
gladiator halqasi?
185
00:11:37,397 --> 00:11:39,898
Tomoshabinlarning aybi
kim qon to'kishga intiladi?
186
00:11:39,900 --> 00:11:41,800
Xo'sh, ehtimol siz uni boshqa joyda o'qigandirsiz.
187
00:11:41,802 --> 00:11:44,903
U eski bir parchada keltirilgan
esseist Tomas de Quincey tomonidan.
188
00:11:44,905 --> 00:11:46,404
Men tasavvur qilganlardan biri bo'lishi mumkin
erkak uchun qiziqish
189
00:11:46,406 --> 00:11:48,039
- ish sohangizda.
- Qanaqa qism?
190
00:11:48,041 --> 00:11:51,042
"Qotillik masalasi ko'rib chiqildi
tasviriy san’at turlaridan biri sifatida”.
191
00:11:51,044 --> 00:11:55,013
Ratcliffe haqida satira
1811 yilgi avtomobil yo'llarida qotilliklar.
192
00:11:56,749 --> 00:11:59,184
Bu de Kvinsi bilan gaplashishimiz kerakmi?
193
00:11:59,186 --> 00:12:01,486
U o'lganiga 20 yil bo'ldi, To'fon,
194
00:12:01,488 --> 00:12:03,388
shuning uchun biroz bo'lishi mumkin ...
195
00:12:12,898 --> 00:12:14,165
Bu nima?
196
00:12:19,206 --> 00:12:20,171
Chirish uchun qoldi.
197
00:12:20,173 --> 00:12:22,373
Fohishani o'ldirish uchun.
198
00:12:47,333 --> 00:12:49,134
Bu kitobni oxirgi marta kim olgan?
199
00:12:49,136 --> 00:12:52,103
Bu o'qish zali,
mahalliy kutubxona emas, balki inspektor.
200
00:12:52,105 --> 00:12:53,404
Xo'sh, binoni hech narsa tark etmaydimi?
201
00:12:53,406 --> 00:12:55,373
Davomat qaydnomasini yuritasizmi?
202
00:12:55,375 --> 00:12:57,375
Albatta, lekin yo'q
dunyoviy bilish usuli
203
00:12:57,377 --> 00:12:59,244
Kim o'qiganini yoki qachon o'qiganini!
204
00:12:59,246 --> 00:13:01,846
24 sentabrda kim bu yerda edi?
205
00:13:04,884 --> 00:13:07,352
O'qishda to'rt kishi bor edi
o'sha kuni xona. Nega?
206
00:13:07,354 --> 00:13:09,287
Bu oxirgi kirish
birovning kundaligida
207
00:13:09,289 --> 00:13:10,889
ushbu kitobning sahifalarida.
208
00:13:10,891 --> 00:13:12,557
Siz o'zingiz shu yerdamisiz?
- Men har kuni shu yerdaman.
209
00:13:12,559 --> 00:13:14,826
Keyin men sizdan namuna so'rashim kerak
qo'l yozuvingizdan.
210
00:13:14,828 --> 00:13:16,394
Menga barcha xodimlardan bir xil narsa kerak bo'ladi.
211
00:13:16,396 --> 00:13:17,962
Va bu to'rtta ism, iltimos?
212
00:13:17,964 --> 00:13:20,565
Dan Leno?
213
00:13:20,567 --> 00:13:23,868
Va Karl Marks va Jorj Gissing.
214
00:13:23,870 --> 00:13:26,304
Agar siz obunachi bo'lsangiz
falsafa va adabiyot.
215
00:13:26,306 --> 00:13:29,240
Jon Kri haqida nimalarni bilasiz?
216
00:13:29,242 --> 00:13:31,276
Janob?
217
00:13:31,278 --> 00:13:35,113
Agar u xuddi o'sha Jon bo'lsa
Men o'ylayotgan Cree ...
218
00:13:35,115 --> 00:13:36,481
Men uning o'lganiga ishonaman.
219
00:13:41,887 --> 00:13:44,355
Kundalikni fayllarimga joylashtiring.
Uni xavfsiz saqlang.
220
00:13:44,357 --> 00:13:46,391
Qo'lingizdan kelganini bilib oling
Jorj Gissing haqida,
221
00:13:46,393 --> 00:13:48,426
Karl Marks va Dan Leno.
222
00:13:48,428 --> 00:13:49,494
Qayerga ketyapsiz?
223
00:13:49,496 --> 00:13:51,462
O'lgan odamni tekshirish uchun.
224
00:13:51,464 --> 00:13:54,132
Agar u Golem bo'lsa,
Londonning muammolari tugadi.
225
00:14:00,172 --> 00:14:02,073
Va siz eringizni tasvirlaysiz
226
00:14:02,075 --> 00:14:05,376
umidsizlik holatida bo'lgandek
227
00:14:05,378 --> 00:14:08,980
uning o'limiga olib keladigan haftalarda, shundaymi?
228
00:14:08,982 --> 00:14:10,281
Erim bir necha yil o'tkazdi
229
00:14:10,283 --> 00:14:11,482
spektakl yozish, sharafingiz.
230
00:14:11,484 --> 00:14:13,918
Sarlavhali "Baxtli joy."
231
00:14:13,920 --> 00:14:16,454
Bu... Muvaffaqiyatli emas edi.
232
00:14:16,456 --> 00:14:18,323
Ishonamanki, u bundan hech qachon tuzalmagan.
233
00:14:18,325 --> 00:14:22,894
Va shunga qaramay u o'tishda davom etdi
har kuni o'qish zalida
234
00:14:22,896 --> 00:14:24,562
Britaniya muzeyida,
235
00:14:24,564 --> 00:14:26,431
o'qish va yozish.
236
00:14:26,433 --> 00:14:28,633
Kayfiyatning o'zgarishi va o'zgarishi
odat ikki xil narsadir.
237
00:14:28,635 --> 00:14:30,501
U vafot etgan kunida,
238
00:14:30,503 --> 00:14:33,238
kutubxonachi eringizni tasvirlab berdi
239
00:14:33,240 --> 00:14:36,608
yaxshi kayfiyatda bo'lgandek.
240
00:14:36,610 --> 00:14:38,243
Erim taqdimot qilishda mohir edi
241
00:14:38,245 --> 00:14:39,644
dunyoga soxta yuz, ser.
242
00:14:39,646 --> 00:14:43,915
Va bu narsa
tushunardingiz,
243
00:14:43,917 --> 00:14:47,151
shunday emasmi, Kri xonim?
244
00:14:47,153 --> 00:14:49,654
Ijro etilmoqda…
245
00:14:49,656 --> 00:14:51,389
Rolmi?
246
00:14:52,659 --> 00:14:54,325
Men musiqa zali ijrochisi edim,
247
00:14:54,327 --> 00:14:56,327
agar shuni nazarda tutsangiz.
248
00:14:56,329 --> 00:14:58,196
Va siz qanday rol o'ynaysiz
bugun bu sud oldida?
249
00:14:58,198 --> 00:15:03,234
Bu hurmatli, o'qimishli xonim.
250
00:15:03,236 --> 00:15:07,105
Siz nikohsiz tug'ilgansiz,
emasmidingiz?
251
00:15:07,107 --> 00:15:09,240
- Ha, ser.
252
00:15:09,242 --> 00:15:14,245
Bolaligingizda yelkanli mato tikgansiz
253
00:15:14,247 --> 00:15:18,116
va erkaklar bilan ko'p vaqt o'tkazdi.
254
00:15:21,121 --> 00:15:23,955
Sizni ishontirib aytamanki
Men xudodan qo'rqadigan bola edim.
255
00:15:23,957 --> 00:15:25,623
Begunoh.
256
00:15:25,625 --> 00:15:29,160
Menga onam topshirgan
yelkanlarimizni doklarga yetkazish uchun.
257
00:15:29,162 --> 00:15:31,596
Erkaklar bilan uchrashish emas edi
Men qochishga umid qiladigan narsa.
258
00:15:31,598 --> 00:15:33,231
Mana, yangidek yaxshi.
259
00:15:33,233 --> 00:15:34,499
Buni oxirigacha olib yurasizmi?
260
00:15:34,501 --> 00:15:36,301
Kambag'al qo'llaringga qarang, Lizzi.
261
00:15:36,303 --> 00:15:38,202
Onam men yaratilganman, deydi
bu qo'llar bilan qon quyish uchun.
262
00:15:38,204 --> 00:15:40,571
Yugurishga jur'at etma
o'chiring va teatrga qo'shiling.
263
00:15:40,573 --> 00:15:42,407
Bu yelkanlar o'zini tiklamaydi.
264
00:15:42,409 --> 00:15:44,008
Menga komikslar yoqadi.
265
00:15:44,010 --> 00:15:46,344
Charli meni olib ketadi
bir kun Dan Lenoni ko'rish.
266
00:15:46,346 --> 00:15:48,579
Sen emasmisan, Charli, men katta bo'lganimda?
267
00:16:01,461 --> 00:16:03,061
Den Leno hech qachon u qadar ko'k bo'lmagan.
268
00:16:03,063 --> 00:16:04,529
Charli sizga buni o'rgatganmi?
269
00:16:04,531 --> 00:16:07,031
Faqat onang buni eshitmasin.
U sizni o'ldiradi.
270
00:16:07,033 --> 00:16:10,034
Bu nima degani?
271
00:16:10,036 --> 00:16:12,170
Xohlasangiz, ko'rsataman.
272
00:16:12,172 --> 00:16:13,738
Onam meni uyga xohlaydi,
273
00:16:13,740 --> 00:16:16,474
maoshimizni bersangiz.
274
00:16:16,476 --> 00:16:19,077
Mening kulbamda pul bor.
275
00:16:31,724 --> 00:16:34,425
Nima sizga shuncha vaqt ketdi?
276
00:16:42,267 --> 00:16:45,303
Biror kishi sizga qo'l qo'ydimi?
277
00:16:45,305 --> 00:16:47,038
Siz yolg'onchisiz.
278
00:16:47,040 --> 00:16:48,773
Men tushdim.
279
00:16:48,775 --> 00:16:52,777
Bu yerga kel.
280
00:16:52,779 --> 00:16:54,312
Men nima xato qildim?
281
00:16:54,314 --> 00:16:56,214
Ona, yo'q, iltimos.
282
00:16:56,216 --> 00:16:57,615
Men sizga etarlicha yaxshi o'rgatmadimmi?
283
00:16:57,617 --> 00:17:01,586
Yo'q, iltimos qilaman!
284
00:17:01,588 --> 00:17:03,054
Bu yerga kel.
285
00:17:08,227 --> 00:17:10,495
Siz mening jannatga borishimni xohlaysiz, shunday emasmi?
286
00:17:10,497 --> 00:17:12,697
Bu joy sizni saqlaydi
osmondan, Lizzi.
287
00:17:20,273 --> 00:17:22,106
Bu yetarli, Kri xonim!
288
00:17:27,113 --> 00:17:29,447
Sud tushlik uchun qoldirildi!
289
00:17:37,389 --> 00:17:39,390
Era gazetasidan kelganlar bormi?
290
00:17:39,392 --> 00:17:40,792
Men paketni kutyapman.
291
00:17:40,794 --> 00:17:43,428
Paket yo'q.
292
00:17:43,430 --> 00:17:45,463
Shunchaki.
293
00:17:51,470 --> 00:17:53,638
Jon Kri.
294
00:17:56,675 --> 00:17:58,843
Namuna olishda omad yo'q
Cree qo'l yozuvi
295
00:17:58,845 --> 00:18:01,479
uning eski ish beruvchilaridan, men qo'rqaman, ser.
296
00:18:01,481 --> 00:18:04,382
Ular jurnalistlarning ma'lumotlarini saqlamaydilar.
297
00:18:04,384 --> 00:18:06,284
Biroq, yaqinroq portreti bor edi.
298
00:18:06,286 --> 00:18:08,786
Va men arxivlardan so'radim
Gissing va Marks haqidagi barcha fayllar uchun.
299
00:18:08,788 --> 00:18:12,223
Juda yaxshi. Ularda bor yoki yo'qligini ko'ring
Leno-da hamma narsa.
300
00:18:28,340 --> 00:18:31,576
1880 yil 5 sentyabr.
301
00:18:31,578 --> 00:18:33,644
Bu ajoyib yorqin oqshom edi ...
302
00:18:33,646 --> 00:18:36,547
... Va men qotillik sodir bo'layotganini his qildim.
303
00:18:36,549 --> 00:18:39,684
Bu mening birinchi namoyishim bo'lgani uchun,
304
00:18:39,686 --> 00:18:43,321
Men ilhom yo'li bilan qaror qildim
saytga tashrif buyurish uchun
305
00:18:43,323 --> 00:18:46,157
o'lmas Ratkliff haqida
Magistral qotilliklar.
306
00:18:46,159 --> 00:18:48,826
Yarim asrdan ortiq
avval bu muqaddas joyda,
307
00:18:48,828 --> 00:18:51,896
butun oila
abadiyatga yuborildi
308
00:18:51,898 --> 00:18:54,398
Jon Uilyams ismli odam tomonidan,
309
00:18:54,400 --> 00:18:56,334
Tomas de Kvinsi tasvirlangan odam
310
00:18:56,336 --> 00:18:58,903
ajoyib mahorat egasi sifatida.
311
00:18:58,905 --> 00:19:02,173
Va hali sayt
uning eng katta ishini harom qildi
312
00:19:02,175 --> 00:19:04,775
ikkinchi qo'l kiyim sotuvchisi tomonidan.
313
00:19:04,777 --> 00:19:08,312
Biz yopildik, qo‘rqaman, ser.
314
00:19:08,314 --> 00:19:09,780
Kechirasiz.
315
00:19:09,782 --> 00:19:11,849
Eshik ochiq edi.
316
00:19:11,851 --> 00:19:13,217
Ahamiyatsiz; .. bo'lsa ham.
317
00:19:13,219 --> 00:19:16,621
Men albatta qaytib kelaman.
318
00:19:16,623 --> 00:19:19,857
Lekin men boshlang'ich, kam o'rganuvchi edim.
319
00:19:19,859 --> 00:19:22,860
Hali katta sahnaga tayyor emas.
320
00:19:34,907 --> 00:19:38,543
Rassom o'z hunarini mukammallashtirishi kerak,
321
00:19:38,545 --> 00:19:42,180
va bugun kechqurun men boshlayman
kichik, shaxsiy mashq bilan.
322
00:19:42,182 --> 00:19:43,614
Jin?
323
00:19:43,616 --> 00:19:45,816
Yetardim deb o'ylamaysizmi?
324
00:19:45,818 --> 00:19:47,718
Men sizni uyg'onishingizni xohlayman.
325
00:19:47,720 --> 00:19:50,221
Aks holda barcha zavqlarni sog'inasiz.
326
00:20:11,743 --> 00:20:14,478
Men u shubhalanayotganini his qildim
boshidan mening o'yinim
327
00:20:14,480 --> 00:20:16,347
va o'zini bajonidil taklif qildi,
328
00:20:16,349 --> 00:20:18,216
dunyo ekanligini bilishda issiq
329
00:20:18,218 --> 00:20:21,319
tez orada to'qnash kelishga majbur bo'ladi
uning turining og'ir ahvoli.
330
00:20:29,529 --> 00:20:30,795
Har ehtimolga qarshi uning ko‘zlarini olib tashladim
331
00:20:30,797 --> 00:20:32,897
Mening suratim ularga muhrlangan edi,
332
00:20:32,899 --> 00:20:34,799
va qonni yuvdi
jin bilan qo'llarimdan
333
00:20:34,801 --> 00:20:36,867
uning kamerali qozonida.
334
00:20:36,869 --> 00:20:41,472
Birinchi spektaklim yakunlandi.
335
00:21:01,827 --> 00:21:06,964
Missis Cree? Men inspektorman
Skotland-Yarddagi Kildare.
336
00:21:06,966 --> 00:21:08,499
Meni jazolash uchun kelding shekilli
337
00:21:08,501 --> 00:21:10,601
Suddagi ochiqligim uchun.
- Aksincha,
338
00:21:10,603 --> 00:21:12,370
Buning uchun sizni olqishlayman.
339
00:21:12,372 --> 00:21:13,938
Bularni tasavvur qilish juda oson
340
00:21:13,940 --> 00:21:15,439
muvaffaqiyatga erishganlar
341
00:21:15,441 --> 00:21:18,009
hech qachon azob-uqubatlarni bilmagan.
342
00:21:18,011 --> 00:21:21,412
Xo'sh, buyuk Dandan iqtibos keltirish uchun
Leno, "Biz yana shu yerdamiz."
343
00:21:21,414 --> 00:21:25,383
Men tez-tez kelgan odam emasman deb qo'rqaman
musiqa zallari haqida.
344
00:21:25,385 --> 00:21:27,485
U ayollarning azob-uqubatlarini tasvirlaydi.
345
00:21:27,487 --> 00:21:29,453
Mening jinsim adolatsizlikka moyil bo'ladi.
346
00:21:29,455 --> 00:21:31,022
Biz kutamiz.
347
00:21:31,024 --> 00:21:33,491
Biz salomlashguncha
shunchaki yelka qisish bilan.
348
00:21:33,493 --> 00:21:36,594
Oh. Men uning komiks ekanligini tushundim.
349
00:21:36,596 --> 00:21:41,032
Komediya orasidagi chiziq
fojia esa yaxshi.
350
00:21:41,034 --> 00:21:43,334
Nega bu yerda ekanligingni aytmading.
351
00:21:46,838 --> 00:21:50,074
Men bilganimni sizga aytmoqchiman
nega sizda bo'lgan bo'lishi mumkin
352
00:21:50,076 --> 00:21:52,376
eringizni zaharlash uchun yaxshi sabab.
353
00:21:52,378 --> 00:21:54,345
Iltimos, janob, takrorlashdan xirillab qoldim.
354
00:21:54,347 --> 00:21:56,380
Hech qanday iqror bo'lmaydi.
Mening iltimosim bajarildi.
355
00:21:56,382 --> 00:21:59,684
Missis Kri, men sizning ishingizga tayinlanmaganman.
356
00:21:59,686 --> 00:22:03,020
Men shu yerdaman, chunki sizning eringiz
gumon qilinmoqda ...
357
00:22:03,022 --> 00:22:04,455
Boshqa masala.
358
00:22:04,457 --> 00:22:08,359
Nima muhim?
359
00:22:08,361 --> 00:22:10,928
Jurnal topildi.
360
00:22:10,930 --> 00:22:12,930
Men solishtirmoqchiman
uning qo'l yozuvi.
361
00:22:12,932 --> 00:22:15,333
Sizda u yozgan biror narsa bormi?
362
00:22:15,335 --> 00:22:17,335
- Uning hujjatlari...
- U ularni yoqib yubordi, ha.
363
00:22:17,337 --> 00:22:22,406
Kri xonim, agar sizning eringiz bo'lsa
qotillik sodir etganligi aniqlangan,
364
00:22:22,408 --> 00:22:24,909
o'z joniga qasd qilish haqidagi da'volaringiz og'irlashadi.
365
00:22:24,911 --> 00:22:26,610
Tushundingizmi? Siz bepul borishingiz mumkin edi.
366
00:22:26,612 --> 00:22:27,845
Qotillikmi?
367
00:22:27,847 --> 00:22:30,014
Men bir qator o'limlarni tekshirmoqdaman.
368
00:22:30,016 --> 00:22:32,016
Ularni chaqirishadi
"Limehouse Golem" qotilliklari.
369
00:22:32,018 --> 00:22:34,518
Siz halol o'ylay olmaysiz
mening erim bunday ishlarga qodirmi?
370
00:22:34,520 --> 00:22:37,421
Fikr bildirish mening joyim emas.
371
00:22:37,423 --> 00:22:39,457
Men faqat mavzularni kuzatib boraman.
372
00:22:39,459 --> 00:22:41,959
Bu haqda gazeta xabar berdi
Sizning birinchi qotillik ishingiz edi.
373
00:22:41,961 --> 00:22:43,828
Bu chirigan tur
berish imkoniyati.
374
00:22:43,830 --> 00:22:47,565
Kechirasizmi?
375
00:22:47,567 --> 00:22:50,401
Men jiddiy bo'lishni xohlardim
Bilasizmi, aktrisa.
376
00:22:50,403 --> 00:22:52,603
Menda ham bir marta imkoniyat bo'lgan.
377
00:22:52,605 --> 00:22:54,572
Ular sizga boshqasini bermaydilar.
378
00:22:57,509 --> 00:23:00,644
Shuning uchun men sizga yordam bermoqchiman.
379
00:23:00,646 --> 00:23:02,380
Siz menga qiziqish bildirishingiz shart emas.
380
00:23:02,382 --> 00:23:05,716
Bunda soxta narsa yo'q.
381
00:23:05,718 --> 00:23:09,620
Shafqatsizlikda o'sgan va hali siz
tik turdi va gullab-yashnadi.
382
00:23:09,622 --> 00:23:11,956
Bu…
383
00:23:11,958 --> 00:23:13,491
Kamdan kam.
384
00:23:17,729 --> 00:23:20,598
Onam menga ajoyib ish qildi
yosh o'lish xizmati.
385
00:23:24,870 --> 00:23:27,071
Men musiqa zallarida tarbiyalanganman.
386
00:24:21,928 --> 00:24:23,594
Siz shirinliklar sotib olmoqchimisiz, xonim?
387
00:24:23,596 --> 00:24:24,862
Hey, bu yerdan ket.
388
00:24:34,940 --> 00:24:36,607
Nima?
389
00:24:36,609 --> 00:24:40,177
- Qanday o'yin.
- Bo'lgandi.
390
00:24:54,025 --> 00:24:55,259
Yo'lning yarmi tugadi, sevgilim.
391
00:24:55,261 --> 00:24:56,994
Ertaga qaytib kel.
392
00:24:59,065 --> 00:25:01,599
Yaxshi. Kiring.
393
00:25:01,601 --> 00:25:03,167
Tez bo'lsangiz, Lenoni qo'lga olishingiz mumkin.
394
00:25:03,169 --> 00:25:04,869
Xudo panohida saqlasin.
395
00:25:38,703 --> 00:25:40,237
Mayli, boramiz!
396
00:25:42,108 --> 00:25:45,543
Oh! Qanday go'zal odoblar.
397
00:25:45,545 --> 00:25:47,711
Bunday yaxshi odoblar!
398
00:25:47,713 --> 00:25:49,580
O‘zimni xuddi choyxonada bo‘lgandek his qilyapman.
399
00:25:49,582 --> 00:25:54,151
Iltimos, jele ichidagi ho'kiz dumiga e'tibor bering
bugun kechasi uch pens.
400
00:25:54,153 --> 00:25:55,653
Hozir…
- Bu keyinroq.
401
00:25:55,655 --> 00:25:56,921
…Ko‘proq so‘zsiz,
402
00:25:56,923 --> 00:25:59,557
Soat odami bilan tanishtirsam maylimi,
403
00:25:59,559 --> 00:26:02,793
Janob Den Leno!
404
00:26:11,336 --> 00:26:14,038
Mana biz yana!
405
00:26:38,664 --> 00:26:40,097
Onajon!
406
00:27:58,443 --> 00:28:00,878
Ko'proq!
407
00:28:07,286 --> 00:28:09,286
Pirog, pirog, pirog, pirog.
408
00:28:09,288 --> 00:28:12,156
Hammasi pirogga juda muhtoj.
Men senga nima deyman, azizim.
409
00:28:12,158 --> 00:28:14,158
Bu yerda ekaningizni ko'raman
yana yaxshi qiz bo'l.
410
00:28:14,160 --> 00:28:16,026
Amakiga yordam bering.
411
00:28:16,028 --> 00:28:18,395
Bu bilan ehtiyot bo'ling.
Hammasi juda yaxshi.
412
00:28:18,397 --> 00:28:20,264
Homilador ayol sifatida
- dedi doyaga!
413
00:28:22,835 --> 00:28:24,268
Mana, Vik.
414
00:28:24,270 --> 00:28:25,836
O'zingiz yoqtirgan narsadan bir oz.
- Oh, pirog.
415
00:28:25,838 --> 00:28:28,772
Jon Jon.
416
00:28:28,774 --> 00:28:32,209
Aveline, azizim, yoqimli va issiq,
xuddi sizga yoqqandek.
417
00:28:32,211 --> 00:28:36,046
Lekin unchalik katta emas.
418
00:28:36,048 --> 00:28:38,015
Rahmat, amaki.
419
00:28:51,329 --> 00:28:54,264
Oxirgisi siz uchun, janob Leno.
420
00:28:54,266 --> 00:28:56,366
Janob Leno, shundaymi?
421
00:28:56,368 --> 00:28:59,136
Uni do‘konlardan topdingizmi, amaki?
422
00:28:59,138 --> 00:29:01,271
U, albatta, yashil rangda.
423
00:29:01,273 --> 00:29:05,209
Endi, hozir, qizlar.
424
00:29:05,211 --> 00:29:07,811
Ismingiz nima? - Lizzi, ser.
425
00:29:07,813 --> 00:29:10,147
Lambeth Marsh Lizzi.
426
00:29:10,149 --> 00:29:12,816
Men botqoq gazining hidini sezaman deb o'yladim.
427
00:29:12,818 --> 00:29:15,185
Oh, ular sizni soqov qilishlariga yo'l qo'ymang.
Bu shunchaki ularning yo'li.
428
00:29:15,187 --> 00:29:17,421
Va meni Dan deb chaqiring.
429
00:29:17,423 --> 00:29:19,022
Bu Tommi Farr,
430
00:29:19,024 --> 00:29:22,359
teatr boshqaruvchisi va bunce qo'riqchisi.
431
00:29:22,361 --> 00:29:24,995
Bu haqda gapiradigan bo'lsak, biz sizdan qarzdormiz
sizning muammolaringiz uchun biror narsa.
432
00:29:29,335 --> 00:29:31,769
Xudoning nomi bilan nima qildi
Seni u yerda qilyaptilar
433
00:29:31,771 --> 00:29:35,272
bu botqoqlarda?
434
00:29:35,274 --> 00:29:37,241
Qabrlar qazish.
435
00:29:37,243 --> 00:29:38,942
Buni bilishimga besh yil bo'ldi
436
00:29:38,944 --> 00:29:41,512
siz belkurakdan foydalanishingiz kerak.
437
00:29:41,514 --> 00:29:43,280
Menga bu yoqadi.
438
00:29:43,282 --> 00:29:44,515
O'qiy olasizmi?
439
00:29:44,517 --> 00:29:46,016
Mahalliy kabi.
440
00:29:46,018 --> 00:29:47,951
Bu yerga.
441
00:29:52,824 --> 00:29:54,191
"Shon-sharaf nima?
442
00:29:54,193 --> 00:29:56,560
Boshqalarning nafasida go'zal hayot.
443
00:29:56,562 --> 00:30:00,097
Bizdan tashqarida, hatto o'limimizdan oldin ham.
444
00:30:00,099 --> 00:30:02,933
Biz buni his qila boshlaymiz
va kichik doira ichida tugaydi
445
00:30:02,935 --> 00:30:06,170
bizning dushmanlarimiz va do'stlarimiz."
446
00:30:06,172 --> 00:30:08,839
Bu mening sevimli qatorim.
447
00:30:08,841 --> 00:30:11,842
Aleksandr Papa.
448
00:30:11,844 --> 00:30:13,277
Ish qidiryapsizmi, Lizzi?
449
00:30:13,279 --> 00:30:14,912
Ha.
450
00:30:14,914 --> 00:30:17,414
Faqat bizning suflator yugurib ketdi
sher komik bilan off.
451
00:30:17,416 --> 00:30:18,882
Va hammasi lavanta bo'lmaydi.
452
00:30:18,884 --> 00:30:20,050
Bir oz olib kelish va olib ketish bo'ladi,
453
00:30:20,052 --> 00:30:21,518
lekin munosib buncha bor
454
00:30:21,520 --> 00:30:25,522
va raqqoslar bilan qazish joylarida xona.
455
00:30:25,524 --> 00:30:28,258
Siz nima deysiz?
456
00:30:28,260 --> 00:30:34,331
Siz qanday tasvirlagan bo'lardingiz
Dan Leno bilan munosabatingiz?
457
00:30:34,333 --> 00:30:35,866
Biz do'st edik, ser.
458
00:30:35,868 --> 00:30:38,535
Va u... Mening ustozim edi.
459
00:30:38,537 --> 00:30:40,304
U meni qanoti ostiga oldi.
460
00:30:40,306 --> 00:30:42,506
"Yo'q, Killian xonim"...
461
00:30:45,344 --> 00:30:47,110
O'qish va yozishni qayerdan o'rgandingiz
462
00:30:47,112 --> 00:30:49,079
agar maktabga bormagan bo'lsangiz?
463
00:30:49,081 --> 00:30:52,883
Onamning Injili, menimcha.
464
00:30:54,486 --> 00:30:57,154
Oh, kitoblar haqida gapiradigan bo'lsak ...
465
00:30:57,156 --> 00:30:58,956
Oi.
466
00:30:58,958 --> 00:31:00,457
- Rahmat.
- Nima?
467
00:31:00,459 --> 00:31:02,125
Allaqachon tugaganmi?
468
00:31:02,127 --> 00:31:04,194
Bu haftadagi ikkinchisi!
469
00:31:06,197 --> 00:31:08,632
O'ylaymanki, kitoblar mening birinchi muhabbatim bo'lishi mumkin.
470
00:31:08,634 --> 00:31:13,237
Va men har doim shunday deyilganini eshitganman
birinchi muhabbat to'ymas ekan.
471
00:31:13,239 --> 00:31:15,205
Sod yangi gaglar yozmoqda,
472
00:31:15,207 --> 00:31:17,941
ular sog'uvchini olishlari mumkin
bugun kechqurun yana va yoqdi.
473
00:31:17,943 --> 00:31:21,011
Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman.
474
00:31:21,013 --> 00:31:22,379
Qayerga ketyapmiz?
475
00:31:22,381 --> 00:31:23,580
Ko'rasiz.
476
00:31:27,118 --> 00:31:29,186
Butun xonami?
477
00:31:29,188 --> 00:31:31,521
Kitoblar bilan to'lami?
478
00:31:31,523 --> 00:31:33,390
Uning har bir santimetri.
479
00:31:36,194 --> 00:31:37,461
Odamlar bu erga faqat o'qish uchun kelishadimi?
480
00:31:37,463 --> 00:31:41,365
O'qish uchun. O'rganish uchun. Yaratish uchun.
481
00:31:41,367 --> 00:31:44,468
Xuddi... Ajoyib o'choq.
482
00:31:44,470 --> 00:31:47,938
Aytmoqchimanki, bu yerda kelajak qurilmoqda.
483
00:31:47,940 --> 00:31:52,242
Yozuvchilar, faylasuflar, fan arboblari.
484
00:31:52,244 --> 00:31:55,012
Men kabi pastkash masxarabozlargacha.
485
00:31:55,014 --> 00:31:58,015
Ayollar stoli tepada.
486
00:31:58,017 --> 00:32:01,518
Oh, sizga rahmat, yaxshi janob.
487
00:32:01,520 --> 00:32:03,954
Siz hech qachon do'st bo'lmagansiz?
488
00:32:03,956 --> 00:32:05,355
Yo'q, ser.
489
00:32:05,357 --> 00:32:09,059
Ishonamanki, u meni himoya qilganini his qildi.
490
00:32:09,061 --> 00:32:11,461
Prokuratura istaydi
sudga eslatish
491
00:32:11,463 --> 00:32:13,630
janob Leno yaqinda so'roq qilingan
492
00:32:13,632 --> 00:32:17,334
munosabati bilan "Limehouse
Golem" qotilliklari.
493
00:32:17,336 --> 00:32:18,502
E'tiroz, hurmatingiz!
494
00:32:20,139 --> 00:32:21,505
Buyurtma, buyurtma!
495
00:32:24,977 --> 00:32:26,610
Inspektor Kildare!
496
00:32:26,612 --> 00:32:28,612
Kildare!
497
00:32:37,956 --> 00:32:39,957
Nega men bilmadim
498
00:32:39,959 --> 00:32:42,092
Den Leno ilgari gumondor bo'lganmi?
499
00:32:42,094 --> 00:32:44,061
Menga ayt, Kildare.
500
00:32:44,063 --> 00:32:45,662
Bu har bir kundalik gazetada edi.
501
00:32:45,664 --> 00:32:48,332
Lekin siz menga bergan brifingda emas.
502
00:32:48,334 --> 00:32:50,400
Xo'sh, u so'rovlardan chetlashtirildi.
503
00:32:50,402 --> 00:32:52,302
Hisobot stolim ustida bir joyda turibdi.
504
00:32:52,304 --> 00:32:56,006
Siz joylashtirishni o'ylamadingiz
u sizning fayllaringizdami?
505
00:32:56,008 --> 00:32:58,608
London ko'chalari qonga to'la qizil,
506
00:32:58,610 --> 00:33:03,146
va siz hujjatlar bilan shug'ullanasizmi?
507
00:33:03,148 --> 00:33:05,749
Siz jarimaga tortgan bo'lardingiz
siyosatchi, Kildare,
508
00:33:05,751 --> 00:33:09,019
siz bunday mavzu bo'lmaganmisiz ...
509
00:33:09,021 --> 00:33:10,554
spekulyatsiya.
510
00:33:15,594 --> 00:33:17,260
Men buni o'qimagan bo'lardim.
511
00:33:17,262 --> 00:33:19,629
Sharmandali yolg'on, hammasi.
512
00:33:19,631 --> 00:33:22,265
Bechora ayol gapirdi
baxtsizlik va shafqatsizlikdan
513
00:33:22,267 --> 00:33:23,767
va ular buni unga aylantirdilar.
514
00:33:23,769 --> 00:33:28,105
Qonimni qaynatadi.
515
00:33:28,107 --> 00:33:30,507
Sizning sevimli Lenoga o'xshaydi
aslida gumondor emas edi.
516
00:33:30,509 --> 00:33:32,142
Mening sevgilim?
517
00:33:32,144 --> 00:33:33,677
Qaysi odam Dan Lenoni yoqtirmaydi?
518
00:33:33,679 --> 00:33:36,013
Musiqa zallariga g'amxo'rlik qilmaydigan odammi?
519
00:33:36,015 --> 00:33:39,549
Xo'sh, men sizda yo'q deb aytishga jur'at etaman
to'g'ri ko'rsatuvlarni ko'rgan, ser.
520
00:33:39,551 --> 00:33:41,418
Agar biror marta tavsiya qilishni xohlasangiz ...
521
00:33:41,420 --> 00:33:45,722
Unga nisbatan so‘roq qilingan
Elis Stantonning libosiga.
522
00:33:45,724 --> 00:33:49,092
Unga tikilgan yorliq
uniki deb aniqladi,
523
00:33:49,094 --> 00:33:51,595
sahna libosi.
- Demak, u uni taniganmi?
524
00:33:51,597 --> 00:33:53,397
"Leno kiyimning bir qismi ekanligini aytdi
525
00:33:53,399 --> 00:33:55,265
sahna liboslari partiyasi
526
00:33:55,267 --> 00:33:56,466
u bir yil oldin sotgan edi
527
00:33:56,468 --> 00:33:58,201
ikkinchi qo'l kiyimlarni yetkazib beruvchiga."
528
00:33:58,203 --> 00:34:00,137
Va aftidan, u ta'minladi
buni tasdiqlovchi tilxat.
529
00:34:00,139 --> 00:34:01,538
Xo'sh, keyin bu shunchaki tasodif edi.
530
00:34:01,540 --> 00:34:03,640
Balki.
531
00:34:03,642 --> 00:34:05,409
Balki haqiqat bo'lganidek
532
00:34:05,411 --> 00:34:07,477
bu ikkinchi qo'l kiyimlarni yetkazib beruvchi
533
00:34:07,479 --> 00:34:11,048
marhum janob Jerrard edi,
534
00:34:11,050 --> 00:34:13,083
Ratcliffe shossesida o'ldirilgan.
535
00:34:13,085 --> 00:34:14,684
Biz uning qo'lidan namuna olishimiz kerak.
536
00:34:14,686 --> 00:34:16,686
Juda. Va topa olamizmi?
Bu kiyimga nima bo'ldi?
537
00:34:16,688 --> 00:34:18,188
Bu qolgan dalillar bilan emas edi.
538
00:34:18,190 --> 00:34:19,723
Men buni tekshiraman, ser.
539
00:34:30,301 --> 00:34:32,369
Nega menga aytmading
Den Lenoni so'roq qildingizmi?
540
00:34:32,371 --> 00:34:34,171
Menda yo'q. Men majbur bo'lsam ham.
541
00:34:34,173 --> 00:34:35,338
Sudda ular bor deyishdi.
542
00:34:35,340 --> 00:34:38,708
Men emas. Men bu ishga qo'shilishdan oldin.
543
00:34:38,710 --> 00:34:42,579
Xo'sh, u gumondormi yoki yo'qmi?
544
00:34:42,581 --> 00:34:44,147
Sizningcha, u shunday bo'lishi kerakmi?
545
00:34:44,149 --> 00:34:45,482
Iltimos, men bilan o'yin o'ynamang.
546
00:34:45,484 --> 00:34:47,184
Mening xohishim yo'q!
547
00:34:47,186 --> 00:34:48,752
Golem hali ham ozodlikda.
548
00:34:48,754 --> 00:34:51,488
Vaqtimni behuda sarflash hayotimni yo'qotishi mumkin.
549
00:34:57,095 --> 00:34:59,463
Agar erim haqida to'g'ri gapirmasangiz.
550
00:34:59,465 --> 00:35:02,165
Agar Golem endi bo'lmasa,
keyin hech kim xavf ostida emas.
551
00:35:04,168 --> 00:35:06,570
Siznikidan tashqari…
552
00:35:06,572 --> 00:35:11,641
Siz osishingiz shart emas, Kri xonim.
553
00:35:11,643 --> 00:35:15,612
Iltimos, meni Lizzi deb chaqiring.
554
00:35:15,614 --> 00:35:18,115
Faqat sizga yordam berishimga yordam bering.
555
00:35:18,117 --> 00:35:19,616
Men bilmaganlarimni ayta olmayman.
556
00:35:19,618 --> 00:35:22,786
Men faqat sizdan so'rayapman
nima qilayotganingizni ayting.
557
00:35:25,289 --> 00:35:26,756
Qayerdan boshlashim kerak?
558
00:35:26,758 --> 00:35:30,861
Jon Kri bilan qanday tanishgansiz, ehtimol.
559
00:35:33,197 --> 00:35:34,898
Jim men uchun juda qisman!
560
00:35:34,900 --> 00:35:36,566
Garchi u hech qachon bir so'z aytmagan bo'lsa ham.
561
00:35:36,568 --> 00:35:38,902
Hozir u Kelli xonimnikida turardi.
562
00:35:38,904 --> 00:35:40,370
Kelli xonimni taniysizmi?
563
00:35:40,372 --> 00:35:42,606
Kelli xonimni tanimaysizmi?
564
00:35:42,608 --> 00:35:44,641
Yaxshi hayot - qudratli, oddiy ko'rinmang.
565
00:35:44,643 --> 00:35:46,776
Kelli xonimni hamma biladi.
566
00:35:46,778 --> 00:35:48,478
Men... men ham boramanmi?
siz uchun tez, sevgim?
567
00:35:48,480 --> 00:35:49,713
Siz uni aldayapsiz, men yozaman.
568
00:35:49,715 --> 00:35:51,314
Oh, u yomon odam, Kelli xonim.
569
00:35:51,316 --> 00:35:52,516
U yarim o‘nta istiridye sotib oladi
570
00:35:52,518 --> 00:35:53,583
va ularni ko'zgu oldida eyaveringlar
571
00:35:53,585 --> 00:35:55,785
ularni o'nlab kabi qilish uchun.
572
00:35:55,787 --> 00:35:57,521
Nima haqida…
573
00:35:57,523 --> 00:36:00,724
"Men uning tanga olganini ko'rdim
boshqa kuni hamyonidan,
574
00:36:00,726 --> 00:36:02,259
va qasam ichaman,
575
00:36:02,261 --> 00:36:03,760
Men qirolicha Viktoriyaning miltillaganini ko'rdim
576
00:36:03,762 --> 00:36:05,262
quyosh nuri ko'rinishida"?
577
00:36:07,599 --> 00:36:09,799
Hali bu yubkalar dazmollanganmi?
578
00:36:09,801 --> 00:36:11,401
Yaxshi.
579
00:36:11,403 --> 00:36:14,638
Keyin kelishingiz mumkin
Bu yerda va meni bog'lab qo'ying.
580
00:36:19,511 --> 00:36:21,178
Yuring, Viktor.
581
00:36:21,180 --> 00:36:22,479
Qani, azizim.
582
00:36:22,481 --> 00:36:24,347
Bilasizmi, men orqa qatordan ko'ra olmayman,
583
00:36:24,349 --> 00:36:25,782
va men ikki tomonlama harakatni juda yaxshi ko'raman.
584
00:36:25,784 --> 00:36:27,551
Viktor, tashqariga, tashqariga!
585
00:36:27,553 --> 00:36:29,586
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Hazil, Dan.
586
00:36:29,588 --> 00:36:32,556
Oling, maylimi, Lizzi.
587
00:36:32,558 --> 00:36:35,258
Bu mening intervyu uchun muxbir bo'ladi.
588
00:36:36,427 --> 00:36:38,195
Hmm, siz yangisiz.
589
00:36:38,197 --> 00:36:40,830
Lizzi. Sizni oldin ko'rganman, shunday emasmi?
590
00:36:40,832 --> 00:36:42,432
Siz The Era. kompaniyasida ishlaysiz
591
00:36:42,434 --> 00:36:44,434
Men dramaturgman, lekin ha, albatta,
592
00:36:44,436 --> 00:36:45,835
Era dasturxonimga ovqat qo'yadi.
593
00:36:45,837 --> 00:36:49,639
Hozircha.
594
00:36:49,641 --> 00:36:51,308
Jon Kri.
595
00:36:51,310 --> 00:36:54,411
Siz uni supurishingiz kerak.
596
00:36:54,413 --> 00:36:55,712
Qilamizmi?
597
00:36:55,714 --> 00:36:58,815
Kiyinishga yordam bera olasizmi, azizim?
598
00:36:58,817 --> 00:37:00,684
Derazadan sakrab chiqdi.
599
00:37:02,754 --> 00:37:04,454
Hamma uchun odatiymi?
600
00:37:04,456 --> 00:37:05,589
Oh, ha, iltimos, azizim.
601
00:37:05,591 --> 00:37:06,723
Siz-chi, azizim?
602
00:37:06,725 --> 00:37:08,291
Pishgan kartoshka.
603
00:37:08,293 --> 00:37:10,627
Siz biroz yoqtirmaysiz
Bu kecha go'sht, Lizzi?
604
00:37:10,629 --> 00:37:11,795
Nima bo'ldi, Dan?
605
00:37:11,797 --> 00:37:13,263
U 16 yoshdan oshgan bo'lishi kerak.
606
00:37:13,265 --> 00:37:14,531
Yo'q, qilmasligim kerak.
607
00:37:14,533 --> 00:37:16,499
Xo'sh, Lizzi, nima qilyapsiz?
608
00:37:16,501 --> 00:37:17,934
Ayting.
609
00:37:17,936 --> 00:37:20,704
Uh, bu "kichik" deb ataladi
Lizzi itlarning tanasi."
610
00:37:20,706 --> 00:37:22,272
Mm-hmm.
611
00:37:22,274 --> 00:37:23,473
Ha, men hamma narsani qilaman
temir bilan gagalar
612
00:37:23,475 --> 00:37:25,542
va iflos mayda-chuydalar uyumi.
613
00:37:25,544 --> 00:37:27,010
Oh, bu g'alati tuyuladi.
614
00:37:27,012 --> 00:37:28,712
Bu.
615
00:37:28,714 --> 00:37:30,547
U sizni aldayapti, Jon.
616
00:37:30,549 --> 00:37:32,515
U tez orada ekanligini anglatadi.
617
00:37:32,517 --> 00:37:34,918
Sizni faqat oldin aytgandim
yaxshi gagger bo'lishi mumkin.
618
00:37:34,920 --> 00:37:36,720
Unda buning uchun telefon bor,
shunday emasmi, amaki?
619
00:37:36,722 --> 00:37:38,321
Yana ayting.
620
00:37:38,323 --> 00:37:40,490
Unda buning uchun telefon bor,
shunday emasmi, amaki?
621
00:37:40,492 --> 00:37:42,459
Oh, rahmat.
622
00:37:42,461 --> 00:37:44,394
Qayerdaligingizni bilmayman
hammasini qo'ying, Viktor.
623
00:37:44,396 --> 00:37:45,929
Sizning ichi bo'sh oyoqlaringiz bo'lishi kerak.
624
00:37:45,931 --> 00:37:48,632
Men keyingi odamni ushlab turaman,
katta rahmat.
625
00:37:48,634 --> 00:37:50,634
Bir litrni bir pintga quying
pot, siz tartibsizlik qilasiz.
626
00:37:50,636 --> 00:37:52,636
Bema'nilik. Men yomg'irdek haqman.
627
00:37:52,638 --> 00:37:55,038
Yaxshi odamni pastga tushirib bo'lmaydi, ular aytganidek,
628
00:37:55,040 --> 00:37:57,540
lekin men sizni qaerdan bilaman
yaxshi odamni qo'yishi mumkin.
629
00:37:57,542 --> 00:37:58,908
Aah!
630
00:37:58,910 --> 00:38:00,810
Xudoning nomi bilan nima bo'lyapti?
631
00:38:00,812 --> 00:38:02,345
Hech narsa.
632
00:38:02,347 --> 00:38:04,281
Lizzi xato bilan oyog'imni bosib ketdi.
633
00:38:04,283 --> 00:38:06,983
Hech qanday zarar yo'q.
634
00:38:06,985 --> 00:38:10,654
Men Lizzini uyga olib ketyapman.
635
00:38:10,656 --> 00:38:12,589
Bu joy emas
begunoh yosh qiz uchun.
636
00:38:12,591 --> 00:38:13,957
Kelinglar, janoblar. Hech qanday zarar yo'q.
637
00:38:13,959 --> 00:38:15,358
Jallod aytganidek
osilgan odamga.
638
00:38:15,360 --> 00:38:16,459
Men... olaman... men uni olaman.
639
00:38:16,461 --> 00:38:17,627
Hech qanday ehtiyoj yo'q. Men yolg'iz yura olaman.
640
00:38:17,629 --> 00:38:19,296
Yo'q, men bu haqda eshitmayman.
641
00:38:19,298 --> 00:38:20,730
Iltimos, ovqatingiz sovib ketadi.
Men juda xavfsiz bo'laman.
642
00:38:20,732 --> 00:38:21,998
Bizning qazilmalarimiz burchakda.
643
00:38:22,000 --> 00:38:24,968
Keyin men yaxshi vaqt ichida qaytib kelaman.
644
00:38:24,970 --> 00:38:26,469
O'zingizni ehtiyot qiling, Viktor.
645
00:38:26,471 --> 00:38:27,837
Jon Krining jahli bor.
646
00:38:27,839 --> 00:38:29,973
Men undan qo'rqmayman.
647
00:38:46,524 --> 00:38:49,826
Lizzi…
648
00:38:49,828 --> 00:38:52,529
Men qo'rqaman ...
649
00:38:52,531 --> 00:38:54,431
Dahshatli yangilik.
650
00:38:54,433 --> 00:38:58,802
Viktor pastki qismida topildi
kecha zinadan.
651
00:38:58,804 --> 00:39:01,104
Lizzi…
652
00:39:01,106 --> 00:39:03,740
Menga aytmoqchimisiz
Siz Jon Kridan shubhalanasizmi?
653
00:39:03,742 --> 00:39:06,509
Men buni aytmadim. men shunchaki
himoya qilishini aytdi.
654
00:39:06,511 --> 00:39:09,079
Siz Den Leno haqida ham shunday dedingiz.
655
00:39:09,081 --> 00:39:11,014
Men erkaklardagi ishtiyoqni yoqib yuborganga o'xshayman.
656
00:39:13,719 --> 00:39:16,820
U qo'rqinchli kichkina dov-daraxt edi.
657
00:39:16,822 --> 00:39:19,489
Ammo u bizning qo'rqinchli kichkina to'pimiz edi.
658
00:39:19,491 --> 00:39:24,627
Bo'ldi, ko'nglingizni ko'taring.
659
00:39:24,629 --> 00:39:26,863
Men qilishni taklif qildim
660
00:39:26,865 --> 00:39:30,667
bugun kechqurun shou alohida hurmat.
661
00:39:30,669 --> 00:39:33,636
Biz unga katta sovg'a beramiz,
662
00:39:33,638 --> 00:39:35,004
shunday emasmi?
663
00:39:35,006 --> 00:39:37,440
Siz bu haqda hech qachon Jonga gapirganmisiz?
664
00:39:37,442 --> 00:39:38,641
Yo'q.
665
00:39:38,643 --> 00:39:40,744
Men bu haqda hech kimga gapirmaganman.
666
00:39:40,746 --> 00:39:43,380
Men buni taqdirga bog'lashni afzal ko'rdim.
667
00:39:43,382 --> 00:39:45,715
Baxtingizga qarzdor bo'lishni afzal ko'rasizmi?
oddiy omadga
668
00:39:45,717 --> 00:39:48,885
yoki aytib bo'lmaydigan zo'ravonlik harakati uchunmi?
669
00:39:48,887 --> 00:39:52,989
Kichkina Viktorning o'limi
sizga baxt keltirdi?
670
00:39:52,991 --> 00:39:55,592
Kichkina Viktorning o'limi menga hayot berdi.
671
00:40:15,813 --> 00:40:17,747
Odamlar eshikdan kirib kelishadi
va ular kulishadi.
672
00:40:17,749 --> 00:40:19,816
Dan, men o'chirasan deb umid qilgandim
qog'ozlar bilan eshak.
673
00:40:19,818 --> 00:40:21,551
- Siz ularni o'qimaysiz.
- Yana nima qila olaman?
674
00:40:21,553 --> 00:40:23,420
Dan?
675
00:40:23,422 --> 00:40:26,923
Sizningcha, men to'lay olamanmi?
Kichkina Viktorga ham hurmatim bormi?
676
00:40:26,925 --> 00:40:28,725
Yaxshi xudo.
677
00:40:28,727 --> 00:40:30,427
Bu kulgili narsa.
678
00:40:30,429 --> 00:40:31,728
Qanday kulgili narsa.
679
00:40:31,730 --> 00:40:33,029
Bir oz qo'shiq.
680
00:40:33,031 --> 00:40:34,898
Ehtimol, ko'k, Viktor buni xohlaydi.
681
00:40:34,900 --> 00:40:37,434
Tuzli dengizchi harakati, go'yo men odamman.
682
00:40:37,436 --> 00:40:39,702
Bu qichqiriq bo'lishi mumkin.
- Davom et, Lizzi.
683
00:40:39,704 --> 00:40:41,438
Sinab ko'ring.
684
00:40:41,440 --> 00:40:43,706
Kostyum bir oz emasmi
siz uchun kichikmi, azizim?
685
00:40:43,708 --> 00:40:45,041
Gap shundaki.
686
00:41:32,691 --> 00:41:34,591
Kechirasiz...
687
00:41:37,762 --> 00:41:39,496
Oh!
688
00:42:11,829 --> 00:42:13,796
Yana majburlang!
689
00:42:13,798 --> 00:42:15,899
Lizzi, yana shart!
690
00:42:15,901 --> 00:42:17,700
Ular ko'proq narsani xohlashadi!
691
00:42:17,702 --> 00:42:19,068
Menda boshqa yo'q.
692
00:42:19,070 --> 00:42:21,137
Sizda ular bor!
693
00:42:37,054 --> 00:42:40,623
Shularga qaraysizmi
chirigan paxta qo'lqoplari?
694
00:42:40,625 --> 00:42:42,759
Bu sho'r suv har qanday narsani qisqartiradi.
695
00:42:45,763 --> 00:42:49,766
Hech bo'lmaganda xonimlar shunday
Dockda ayting.
696
00:42:58,275 --> 00:42:59,976
Bilmayman, men qaradim
qo'lqoplarga va ular qarashdi
697
00:42:59,978 --> 00:43:01,945
chiziq shunchalik absurd
shunchaki menga shunday keldi.
698
00:43:01,947 --> 00:43:03,179
— Ular chirigan paxta qo'lqoplari!
699
00:43:03,181 --> 00:43:04,948
Bu sizning jozibali iborangiz bo'lishi mumkin.
700
00:43:04,950 --> 00:43:07,050
Ko'k sumkaga juda ko'p botirish kerak emas.
701
00:43:07,052 --> 00:43:08,751
Ular buni yaxshi ko'rishdi. Ular hammasini yaxshi ko'rishardi.
702
00:43:08,753 --> 00:43:09,786
Ular sizni yaxshi ko'rishadi.
703
00:43:09,788 --> 00:43:11,287
Va kim xohlamaydi.
704
00:43:11,289 --> 00:43:12,822
- Amaki!
- Ehtiyot bo'ling, amaki.
705
00:43:12,824 --> 00:43:14,724
Lizzi bilan birga,
706
00:43:14,726 --> 00:43:16,726
qaragan kishi o'ylashi mumkin
yigitlarga ko'zing bor.
707
00:43:16,728 --> 00:43:17,994
Xo'sh, ular nimani yoqtirishlarini o'ylasinlar.
708
00:43:17,996 --> 00:43:20,129
Ko'proq ichimliklar, iltimos!
709
00:43:20,131 --> 00:43:21,831
Kichkina Viktor buni qilmadi
har birimizni xohlardim
710
00:43:21,833 --> 00:43:23,833
tun oxirida turish.
711
00:43:25,703 --> 00:43:27,370
Men charchadim, qo'rqaman.
712
00:43:27,372 --> 00:43:31,808
Meni uyimga olib boring, maylimi, Jon?
713
00:43:31,810 --> 00:43:33,276
Men qaytib kelaman.
714
00:43:37,948 --> 00:43:40,216
Nega hali ham kostyumingni kiyasan?
715
00:43:40,218 --> 00:43:43,753
Men erkaklarni uzoqlashtirishi mumkin deb umid qilgandim.
716
00:43:43,755 --> 00:43:47,357
Siz qizlarni afzal ko'rasizmi, Lizzi?
717
00:43:47,359 --> 00:43:49,158
Agar shunday qilsangiz, buning hech qanday yomon joyi yo'q.
718
00:43:49,160 --> 00:43:51,194
Qani, qilish kerak emas
hech narsadan.
719
00:43:51,196 --> 00:43:53,863
Siz qizcha kiyinasiz.
- Ha, sahnada.
720
00:43:57,268 --> 00:43:59,068
Xo'sh, agar siz haqiqatan ham g'amxo'rlik qilsangiz,
721
00:43:59,070 --> 00:44:01,838
ehtimol menga sahnada o'zimni his qilganim yoqadi.
722
00:44:01,840 --> 00:44:04,140
Men qayg'uraman.
723
00:44:04,142 --> 00:44:07,777
Men sizni baxtli ko'rishni xohlayman.
724
00:44:07,779 --> 00:44:10,279
Bugun tunda…
725
00:44:10,281 --> 00:44:13,016
Bugun kechqurun siz baxtli ko'rinasiz.
726
00:44:13,018 --> 00:44:14,751
Bizga hali ham qo'l yozuvi namunalari kerak
727
00:44:14,753 --> 00:44:16,119
Marks, Gissing va Lenodan.
728
00:44:16,121 --> 00:44:17,654
Siz yana xizmatkor bilan gaplashdingizmi?
729
00:44:17,656 --> 00:44:19,989
Aveline Ortega? Men qildim, ser.
730
00:44:19,991 --> 00:44:21,391
U unga qarshi aytilgan biron bir so'zni eshitmaydi.
731
00:44:21,393 --> 00:44:22,892
Siz unga jurnaldagi yozuvlarni ko'rsatdingizmi?
732
00:44:22,894 --> 00:44:25,061
U yozuv uniki emas, deb qasam ichdi.
733
00:44:25,063 --> 00:44:27,096
Agar Cree bizning Golemimiz bo'lsa edi
albatta mantiqiy bo'lardi
734
00:44:27,098 --> 00:44:29,198
uning hujjatlarini yo'q qilgani haqida.
735
00:44:29,200 --> 00:44:30,933
Va xudo muvaffaqiyatsiz dramaturg sifatida biladi,
736
00:44:30,935 --> 00:44:33,269
Kri kasal bo'lib qolgan bo'lsa kerak
mashhur xotinini tomosha qilish
737
00:44:33,271 --> 00:44:36,005
Londonning e'tiborini torting.
738
00:44:36,007 --> 00:44:37,206
Boshqasini xohlaysizmi?
739
00:44:37,208 --> 00:44:40,076
Meni mast qilmoqchimisiz?
740
00:44:40,078 --> 00:44:41,978
Bir pint, iltimos.
741
00:44:44,114 --> 00:44:48,451
Bu hazil edi. Hech narsa demadi.
742
00:44:48,453 --> 00:44:51,154
Men xafa qilmoqchi emas edim.
743
00:44:53,190 --> 00:44:55,692
men…
744
00:44:55,694 --> 00:44:57,226
Siz tomonda.
745
00:45:04,702 --> 00:45:07,236
Golem sizni ta'qib qilmayapti, shunday emasmi?
746
00:45:07,238 --> 00:45:08,404
Bu u.
747
00:45:08,406 --> 00:45:10,840
U osib qo'yadi, Flood.
748
00:45:10,842 --> 00:45:14,844
Biz boshqa gumonlanuvchilarni istisno qilishimiz kerak.
749
00:45:14,846 --> 00:45:18,047
Xo'sh, men topdim
Limexausdagi guvoh, ser.
750
00:45:18,049 --> 00:45:20,083
Skaoil liom! Skaoil liom!
751
00:45:21,386 --> 00:45:23,352
Siz hech qanday muammoga duch kelmaysiz.
752
00:45:23,354 --> 00:45:25,855
Seni birovga olib ketyapman
kim tarjima qila oladi.
753
00:45:25,857 --> 00:45:30,093
Tushundingizmi?
754
00:45:30,095 --> 00:45:32,795
Bu... bu Meri opa.
755
00:45:32,797 --> 00:45:35,198
Tá mo mháthair tar éis mé a dhíol cheana.
756
00:45:35,200 --> 00:45:38,134
Tá scar do m'fhuadach ar mo lá breithe.
757
00:45:38,136 --> 00:45:40,403
Bola sotilmasligini aytadi.
758
00:45:40,405 --> 00:45:43,005
Onasining bir yigiti bor
uni keyingi tug'ilgan kunida.
759
00:45:43,007 --> 00:45:45,007
Yo'q, yo'q, iltimos.
760
00:45:45,009 --> 00:45:48,411
Unga mening hamkasbim ko'rsatganini ayting
uning bir nechta fotosuratlari,
761
00:45:48,413 --> 00:45:50,213
jinoyatda gumon qilinuvchilar.
762
00:45:50,215 --> 00:45:52,348
U ulardan birini tanidi shekilli.
763
00:45:52,350 --> 00:45:55,318
Biz qaerdan bilishimiz kerak
va u uni ko'rganida.
764
00:45:56,887 --> 00:46:00,456
Janob, bu erda Sulaymon Vayl yashagan!
765
00:46:00,458 --> 00:46:02,391
Olim, uchinchi qurbon.
766
00:46:02,393 --> 00:46:05,361
-U qaysi uy raqamini...
- 4 raqami.
767
00:46:11,935 --> 00:46:13,302
Bu odammi?
768
00:46:16,173 --> 00:46:18,107
Oilalar ko'chada och qolmoqda.
769
00:46:18,109 --> 00:46:21,077
Ayollar ishlatilgan va tashlanadi
ket, keyin sen...
770
00:46:21,079 --> 00:46:24,180
jang qilganni quvg‘in qilasan
odamlar uchun.
771
00:46:24,182 --> 00:46:27,817
Siz etiklarni tozalashga yaramaysiz
Karl Marks kabi odam.
772
00:46:35,559 --> 00:46:37,927
Shunday qilib…
773
00:46:37,929 --> 00:46:39,529
London yahudiy o'ldirilganini e'lon qiladi
774
00:46:39,531 --> 00:46:41,497
yahudiy yirtqich hayvon tomonidanmi?
775
00:46:41,499 --> 00:46:45,067
Va shunday qilib, o'zini oqlaydi
barcha mas'uliyat.
776
00:46:45,069 --> 00:46:48,538
Xato qilmang, janoblar,
bu Sulaymon Vayl emas
777
00:46:48,540 --> 00:46:50,506
kim bu yerda o'ldirilgan va o'ldirilgan.
778
00:46:50,508 --> 00:46:52,175
Bu yahudiy.
779
00:46:52,177 --> 00:46:54,944
Golemning boshqa hech biri
qurbonlar ibroniylar edi, ser.
780
00:46:54,946 --> 00:46:57,013
Lekin ko'rmayapsizmi?
781
00:46:57,015 --> 00:47:00,583
Bu qotil juda zarba beradi
shahar ramzlari ...
782
00:47:00,585 --> 00:47:03,085
yahudiy, fohisha.
783
00:47:03,087 --> 00:47:05,288
Ular qurbonlik o'lponlaridir
784
00:47:05,290 --> 00:47:08,825
Londonning ushbu labirintida.
785
00:47:08,827 --> 00:47:13,095
Va shuning uchun, albatta, kerak
marosim bilan so'yish.
786
00:47:21,872 --> 00:47:23,472
Nimani yozishimni hohlaysiz?
787
00:47:26,176 --> 00:47:29,212
"Morning Herald...
788
00:47:29,214 --> 00:47:34,183
debyutimni ko'rib chiqishdan bosh tortgan edi."
789
00:47:34,185 --> 00:47:37,887
Bularning barchasi behuda ishlaydi.
790
00:47:37,889 --> 00:47:40,923
Men buni hal qildim
spektakl qo'ygan vaqtim
791
00:47:40,925 --> 00:47:45,061
buni hamma sezadi.
792
00:47:45,063 --> 00:47:50,166
Ajoyib ochilish harakati
olomonga yoqadigan turdagi.
793
00:48:19,363 --> 00:48:22,365
Va men tomosha yaratishni davom ettirdim
794
00:48:22,367 --> 00:48:25,935
buni hech bir tomoshabin unutmaydi.
795
00:48:32,109 --> 00:48:35,344
“Fohishani o'ldirish juda oson edi.
796
00:48:35,346 --> 00:48:38,547
Bugun kechqurun men yahudiyni o'ldirish uchun qaytib kelaman."
797
00:48:38,549 --> 00:48:40,416
Bu absurd.
798
00:48:40,418 --> 00:48:42,551
Siz buni qilmadingiz.
799
00:48:42,553 --> 00:48:44,387
Albatta qilmadim.
800
00:48:47,492 --> 00:48:50,159
Ayblanuvchi bilan rozi bo'lasizmi?
801
00:48:50,161 --> 00:48:52,461
o'limidan bir necha hafta oldin,
802
00:48:52,463 --> 00:48:56,532
Janob Kri "kasallik"ga o'xshardi?
803
00:48:56,534 --> 00:48:58,301
Yo'q, ser.
804
00:48:58,303 --> 00:49:01,137
Uning kayfiyati yaxshi edi.
805
00:49:01,139 --> 00:49:03,506
Va munosabatlarni qanday tasvirlagan bo'lardingiz
806
00:49:03,508 --> 00:49:06,509
janob Kri va uning xotini o'rtasidami?
807
00:49:06,511 --> 00:49:08,277
Ayniqsa yaxshi emas, ser.
808
00:49:08,279 --> 00:49:10,980
Ular bir-birlarini juda kam ko'rishdi.
809
00:49:10,982 --> 00:49:16,052
Va shunga qaramay, Kri xonim turib oldi
unga tungi qoralama tayyorlash haqida?
810
00:49:16,054 --> 00:49:17,653
Bu to'g'ri, ser.
811
00:49:17,655 --> 00:49:21,257
Va siz janob Krini eshitdingizmi?
shubhalarni bildirish
812
00:49:21,259 --> 00:49:25,161
u bulg'angan bo'lishi mumkin
bu qoralama biror narsa bilanmi?
813
00:49:25,163 --> 00:49:27,296
To'liq emas.
814
00:49:27,298 --> 00:49:30,099
Garchi o'limidan oldin,
815
00:49:30,101 --> 00:49:32,501
Men ularning bahslashayotganini eshitdim.
816
00:49:32,503 --> 00:49:34,170
Men janob Krining shunday deganini eshitdim:
817
00:49:34,172 --> 00:49:36,973
— Ey shayton, sen shunday qilding.
818
00:49:42,679 --> 00:49:47,450
U ham joylashtirgan bo'lishi mumkin
bo'ynimdagi ilmoqning o'zi.
819
00:49:47,452 --> 00:49:50,586
Siz buni hakamlar hay'atiga tushuntirishingiz kerak
yomon qon bor edi
820
00:49:50,588 --> 00:49:52,254
ikkingizning orangizda.
821
00:49:52,256 --> 00:49:54,123
Romantik rashk.
822
00:49:54,125 --> 00:49:56,125
Men ular orasida hech qachon turmaganman.
823
00:49:56,127 --> 00:49:59,128
Ishonchim komilki, yaqinlikdagi his-tuyg'ularim
hozircha sizga tushunarli.
824
00:49:59,130 --> 00:50:01,197
Jon sudda erkin edi
Aveline, agar xohlasa.
825
00:50:01,199 --> 00:50:03,733
Ammo u sizga ko'nglini to'ldirdi.
826
00:50:03,735 --> 00:50:06,202
Men uni rag'batlantirish uchun hech narsa qilmadim.
827
00:50:06,204 --> 00:50:10,272
Mening sahnadagi faoliyatim boshlandi.
Men uni kamdan-kam ko'rdim.
828
00:50:10,274 --> 00:50:12,575
Va keyin…
829
00:50:12,577 --> 00:50:15,411
Ko'kdan,
u meni kechki ovqatga taklif qildi.
830
00:50:15,413 --> 00:50:17,780
Sizning yangi spektaklingiz ajoyib.
831
00:50:17,782 --> 00:50:19,415
Biz buzg'unchilikni his qilyapmiz.
832
00:50:19,417 --> 00:50:20,716
Biz sizni shunchaki sevamiz.
833
00:50:20,718 --> 00:50:23,052
Rahmat.
834
00:50:23,054 --> 00:50:24,620
Rahmat. Men buni qadrlayman.
835
00:50:24,622 --> 00:50:26,689
Katta rahmat.
836
00:50:26,691 --> 00:50:30,192
- Ishonmayman.
- Qanday ajablanib!
837
00:50:30,194 --> 00:50:34,030
Aytganimdek, yetib keldim
birinchi harakatning oxiri
838
00:50:34,032 --> 00:50:35,631
"Misery Junction" filmi.
839
00:50:35,633 --> 00:50:38,467
Lekin men to'liq qaror qila olmayman
keyin mening qahramonim bilan nima qilishim kerak,
840
00:50:38,469 --> 00:50:42,104
va, um, siz menga maslahat berasiz deb o'yladim.
841
00:50:42,106 --> 00:50:43,372
Men xursandman.
842
00:50:43,374 --> 00:50:44,740
Qahramonning ismi Ketrin Dov.
843
00:50:44,742 --> 00:50:46,575
- Hmm.
- Men boshlaganimda,
844
00:50:46,577 --> 00:50:48,244
Men uni ishxonada edim,
845
00:50:48,246 --> 00:50:52,648
lekin hozir men uning tikuvchilikka egaman
docklarda yelkanli kiyim.
846
00:50:52,650 --> 00:50:54,617
Onam yoshligimda vafot etgan.
847
00:50:54,619 --> 00:50:56,385
Uning buyraklari.
848
00:50:56,387 --> 00:50:57,787
Bu juda tez edi.
849
00:50:57,789 --> 00:51:01,290
14 yoshida etim va yolg'iz.
850
00:51:01,292 --> 00:51:03,559
Ketrin Dov etimmi?
851
00:51:03,561 --> 00:51:05,728
U bo'lishi mumkin.
852
00:51:05,730 --> 00:51:07,363
Lekin siz hali ham aytmadingiz
u bilan nima qilishim kerak
853
00:51:07,365 --> 00:51:08,697
birinchi harakatning oxirigacha.
854
00:51:08,699 --> 00:51:10,132
Sizning dilemmangiz nima?
855
00:51:10,134 --> 00:51:11,367
Ayni paytda,
856
00:51:11,369 --> 00:51:14,303
u najot va halokatga juda yaqin,
857
00:51:14,305 --> 00:51:17,373
va men uni qutqarishim kerakmi, deb o'ylayapman.
858
00:51:17,375 --> 00:51:19,275
Ha.
859
00:51:19,277 --> 00:51:21,477
U muvaffaqiyatga erishsin.
860
00:51:21,479 --> 00:51:23,712
Uning tomoshabinlari tomonidan sevilgan.
861
00:51:23,714 --> 00:51:25,648
Ammo u juda yolg'iz.
862
00:51:25,650 --> 00:51:27,349
Teatr qazishmalarida yashash, qo'l og'izga.
863
00:51:27,351 --> 00:51:28,784
Bu tanazzulga uchragan hayot.
864
00:51:28,786 --> 00:51:30,419
Qo'ysangchi; qani endi.
865
00:51:30,421 --> 00:51:32,621
Odamlar ko'rishni yaxshi ko'radilar
sahnada buzilish.
866
00:51:32,623 --> 00:51:34,223
Bu ular uchun to'laydi.
867
00:51:34,225 --> 00:51:36,292
Ha, lekin ular kutishadi
baxtli yakunni ko'rish uchun.
868
00:51:36,294 --> 00:51:38,828
Va Ketrin himoyachiga loyiqdir.
869
00:51:38,830 --> 00:51:40,329
U qiladi.
870
00:51:40,331 --> 00:51:42,731
Uning menejeri, ehtimol.
871
00:51:42,733 --> 00:51:44,633
Kimdir mehribon, amaki kabi.
872
00:51:44,635 --> 00:51:46,702
Yo'q, keksa qahramon,
tomoshabinlar bilishadi
873
00:51:46,704 --> 00:51:49,371
u uni qariganida ko'rish uchun yashamaydi.
874
00:51:49,373 --> 00:51:50,840
Demak, do'st.
875
00:51:50,842 --> 00:51:52,341
Komiks, ehtimol.
876
00:51:52,343 --> 00:51:55,511
Men unga sovchi bermoqchiman.
877
00:51:55,513 --> 00:51:58,481
Qattiq g'amxo'rlik qiladigan kishi
uning farovonligi uchun.
878
00:51:58,483 --> 00:52:00,850
Oq ritsar.
879
00:52:00,852 --> 00:52:04,587
Siz nima deb o'ylaysiz?
880
00:52:04,589 --> 00:52:06,722
Menimcha, Ketrin Dove qila oladi
o'ziga qara.
881
00:52:10,428 --> 00:52:12,128
Idishda.
882
00:52:12,130 --> 00:52:13,329
Ha, boramiz.
883
00:52:13,331 --> 00:52:14,363
Chiqaring.
884
00:52:14,365 --> 00:52:16,365
Bo'ldi shu.
885
00:52:16,367 --> 00:52:18,167
Jin.
886
00:52:18,169 --> 00:52:20,436
Bu yerda.
887
00:52:20,438 --> 00:52:23,806
Mana, boramiz.
888
00:52:23,808 --> 00:52:25,508
Xudo.
889
00:52:25,510 --> 00:52:28,177
Men orqamni qo'ygan deb o'ylayman
uni zinapoyaga ko'tarib chiqdi.
890
00:52:31,214 --> 00:52:34,517
Ko'ryapmanki, siz kiyinishga qaror qildingiz
bu oqshom ayol sifatida.
891
00:52:34,519 --> 00:52:36,652
Kostyum kiyish mumkin emas
kechki ovqatga chiqdim, maylimi?
892
00:52:36,654 --> 00:52:37,920
Birinchi marta bo'lmaydi.
893
00:52:46,931 --> 00:52:49,398
Bundan ehtiyot bo'l, Lizzi.
894
00:52:49,400 --> 00:52:50,933
Uni bog 'yo'liga olib bormang
895
00:52:50,935 --> 00:52:54,203
tayyor bo'lmasangiz
ichkariga sudrab borish.
896
00:52:54,205 --> 00:52:56,272
U menga rahbarlikni taklif qildi
"Baxtli Junction" da.
897
00:52:56,274 --> 00:52:58,774
Buning evaziga u biror narsa kutadi.
898
00:53:07,417 --> 00:53:10,719
U sizga kerak emas, Lizzi.
899
00:53:10,721 --> 00:53:12,621
Bularning barchasini o'zingiz qildingiz.
900
00:53:15,559 --> 00:53:18,928
Men ko'proq qila olardim.
901
00:53:18,930 --> 00:53:22,364
Haqiqiy aktrisa bo'lishi mumkin.
902
00:53:22,366 --> 00:53:26,302
Dunyoga odamlar nima ekanligini ko'rsating
biz kabi, albatta, qodir.
903
00:53:28,506 --> 00:53:32,841
Menga shunchaki imkoniyat kerak.
904
00:53:32,843 --> 00:53:36,645
Mana biz o'tiramiz, ikkita eng mashhur
sahnada yuzlar,
905
00:53:36,647 --> 00:53:40,583
va siz dunyoni taklif qilasiz
bizga zulm qilish uchun til biriktiradi.
906
00:53:40,585 --> 00:53:42,451
Menga bergan kitobingiz esingizdami?
907
00:53:42,453 --> 00:53:44,920
Papa? Shon-sharaf ma'badida,
908
00:53:44,922 --> 00:53:48,657
ba'zi kishilarning ismlari o'yilgan
toshda va boshqalar muzda.
909
00:53:48,659 --> 00:53:51,660
Biz masxarabozmiz, Dan.
910
00:53:51,662 --> 00:53:54,363
Biz unutamiz.
911
00:53:56,666 --> 00:53:59,468
Agar siz Jon kabi odam deb o'ylasangiz
Cree buni o'zgartirmoqchi,
912
00:53:59,470 --> 00:54:01,604
Men bahslashishga nafasim yo'q.
913
00:54:04,275 --> 00:54:06,508
Va bilasizki, u bor
uning uchun yumshoq joy.
914
00:54:06,510 --> 00:54:09,945
Va uning aybi qanday bo'lishidan qat'i nazar, u oilasi.
915
00:54:09,947 --> 00:54:12,248
Va biz bir-birimizni qidiramiz, shunday emasmi?
916
00:54:19,490 --> 00:54:20,889
Katta final - osish.
917
00:54:20,891 --> 00:54:22,324
Bizda haqiqiy o‘lchamdagi dargoh bor.
918
00:54:22,326 --> 00:54:23,792
Men bu jabduqni yashirin holda kiyaman,
919
00:54:23,794 --> 00:54:25,261
va keyin o'ngga tushing
faqat u erda tuzoq orqali.
920
00:54:25,263 --> 00:54:26,629
Haqiqiy osilganga o'xshaydi.
921
00:54:26,631 --> 00:54:28,264
Lizzi, bu xavfsiz ekanligiga ishonchingiz komil,
bu ziddiyat?
922
00:54:28,266 --> 00:54:29,465
Siz haqiqiy ilmoq taqmagansiz, shunday emasmi?
923
00:54:29,467 --> 00:54:30,766
Oh, ilmoq haqiqiy,
924
00:54:30,768 --> 00:54:33,869
lekin yiqilish jabduqlar tomonidan buziladi.
925
00:54:33,871 --> 00:54:35,504
Lizzi qayerda?
926
00:54:35,506 --> 00:54:38,374
Yuqoriga Jon Krini berib
Era. uchun intervyu
927
00:54:38,376 --> 00:54:39,808
Ular buni shunday deb atashadimi?
928
00:54:39,810 --> 00:54:41,377
Men borib unga tezroq kelishini aytaman.
929
00:54:41,379 --> 00:54:43,345
O'yin shok,
lekin soxta shoker,
930
00:54:43,347 --> 00:54:45,014
faqat bizning ajoyib yo'l
kompaniya buni qila oladi.
931
00:54:45,016 --> 00:54:47,316
Buni Dan yozgan. Bu, uh,
932
00:54:47,318 --> 00:54:49,318
1811 yilgi Ratkliff shossesidagi qotilliklar.
933
00:54:49,320 --> 00:54:50,619
- Jon Uilyams.
- Kechirasizmi?
934
00:54:50,621 --> 00:54:52,054
Qotilning ismi Jon Uilyams edi.
935
00:54:52,056 --> 00:54:53,756
Oh, juda. Ammo uning aksariyati fantastika.
936
00:54:53,758 --> 00:54:55,491
Bularning barchasi juda qiziqarli va dahshatli.
937
00:54:55,493 --> 00:54:56,925
Oh, siz qo'yishingiz kerak
Bu sizning o'quvchilaringiz uchun.
938
00:54:56,927 --> 00:54:59,328
Danning aytishicha, hamma hayajonlanadi
shu kunlarda g'azablanish.
939
00:54:59,330 --> 00:55:01,063
Ishingizni tugataylik, Jon.
940
00:55:01,065 --> 00:55:03,699
U hatto tayyor emas
va u 10 daqiqada sahnaga chiqadi.
941
00:55:03,701 --> 00:55:06,335
Yulduzni kech qoldirish mumkin emas
birinchi chiqish uchun.
942
00:55:06,337 --> 00:55:08,070
Dan hali ham yulduz. Har doim bo'ladi.
943
00:55:08,072 --> 00:55:10,906
Quloqlarim yonayotganini his qildim.
944
00:55:10,908 --> 00:55:13,609
Kimdir xavfsizlikni tekshirdimi?
- Albatta.
945
00:55:13,611 --> 00:55:15,544
Hech narsa bo'lishiga yo'l qo'ymasdi
Bizning Lizzamizga, shundaymi?
946
00:55:15,546 --> 00:55:16,912
- Olomon qanday?
- Ajoyib.
947
00:55:16,914 --> 00:55:18,380
Yahudiylarning katta soni.
948
00:55:18,382 --> 00:55:20,649
Menimcha, bu ularning bayramlaridan biri.
949
00:55:20,651 --> 00:55:22,518
Siz ular bilan yahudiy tilida gaplashishingiz kerak.
950
00:55:22,520 --> 00:55:23,852
Ular buni yaxshi ko'radilar.
951
00:55:23,854 --> 00:55:25,654
Ularga tilakdosh...
952
00:55:25,656 --> 00:55:28,390
"Meesa meschina."
953
00:55:32,897 --> 00:55:35,798
Xush kelibsiz, jasur yuraklar,
dahshat oqshomiga.
954
00:55:42,006 --> 00:55:43,906
Bizning o'yinimiz boshlanadi,
955
00:55:43,908 --> 00:55:47,009
lekin birinchi navbatda, xonimlar va janoblar,
956
00:55:47,011 --> 00:55:51,413
va bog'lanmaganlar
ma'lum bir tarixiy tanlangan irq bilan,
957
00:55:51,415 --> 00:55:54,783
sizga tilayman
hammasini chin yurakdan
958
00:55:54,785 --> 00:55:57,853
meesa meschina.
959
00:55:57,855 --> 00:55:59,355
Bu mashugana!
960
00:56:06,529 --> 00:56:07,930
Buni nimaga aytdingiz?!
961
00:56:07,932 --> 00:56:09,431
Nima bo'ldi?
962
00:56:09,433 --> 00:56:10,833
Lizzi yahudiylarga to'satdan o'lim tilagan!
963
00:56:10,835 --> 00:56:12,501
Oh!
964
00:56:12,503 --> 00:56:15,504
Mana biz yana!
965
00:56:19,776 --> 00:56:21,643
Bu faqat lalak edi, Lizzi.
966
00:56:28,685 --> 00:56:31,153
Men darhol ko'rish uchun qaytib keldim
agar hammasi yaxshi bo'lsa.
967
00:56:57,147 --> 00:56:59,948
Va shundan keyin siz uchrashishni boshladingizmi?
968
00:56:59,950 --> 00:57:02,851
Modadan keyin.
969
00:57:02,853 --> 00:57:04,653
Men hech qachon Jonni seva olmadim
unga berish uchun etarli
970
00:57:04,655 --> 00:57:07,089
u haqiqatan ham nimani xohlardi.
971
00:57:07,091 --> 00:57:10,959
Lekin siz uni sevib qoldingizmi?
972
00:57:10,961 --> 00:57:14,096
Men uning o'yinida bo'lishni xohlardim.
973
00:57:14,098 --> 00:57:17,800
U mamnunlikni xohladi
kambag'al muhtoj qizni yulib olish
974
00:57:17,802 --> 00:57:19,835
baxtsizlikdan va uni qutqaradi.
975
00:57:21,971 --> 00:57:25,073
Biz bir-birimizni teng ishlatdik.
976
00:57:25,075 --> 00:57:28,977
Ehtimol, bu eng yaxshisidir
har qanday birikma haqida gapirish mumkin.
977
00:57:28,979 --> 00:57:32,047
Bu juda xira ko'rinish.
978
00:57:32,049 --> 00:57:35,217
Agar siz xira ko'rinishni qidirsangiz, bo'ling
albatta komediyachidan so'rang.
979
00:57:45,795 --> 00:57:48,864
Elis Stentonning libosi nihoyat paydo bo'ldi.
980
00:57:48,866 --> 00:57:52,100
Noto'g'ri arxivlangan,
bu erda hamma narsa kabi.
981
00:57:55,638 --> 00:57:57,039
Yana qamoqxonada bo'ldingizmi?
982
00:58:00,677 --> 00:58:02,911
Cree haqida yana biror narsa bormi?
983
00:58:02,913 --> 00:58:04,947
Faqat u manipulyativ eshak edi
984
00:58:04,949 --> 00:58:06,548
O'zini oq ritsar deb hisoblagan.
985
00:58:06,550 --> 00:58:08,484
Men bizning ishimiz bilan bog'liqligini nazarda tutdim.
986
00:58:08,486 --> 00:58:11,587
Golem. Uni eslaysizmi?
987
00:58:11,589 --> 00:58:13,088
Kri qotil Jon Uilyamsni bilar edi.
988
00:58:13,090 --> 00:58:14,790
Shunga qaramay, Den Leno ham shunday qilgan.
989
00:58:14,792 --> 00:58:16,592
Aslida, Leno bir butun yozgan
o'rtoq haqida o'ynang.
990
00:58:16,594 --> 00:58:19,061
Golem kim tirik ekanligidan shubhalanmoqda.
Bu yomon xabar bo'lardi.
991
00:58:19,063 --> 00:58:21,563
- Albatta, keyingi qurboni uchun.
- Va siz uchun.
992
00:58:21,565 --> 00:58:22,931
Yoki endi sizga ahamiyat bermaysizmi?
karerangiz nima bo'ladi?
993
00:58:22,933 --> 00:58:24,733
Mening ishim bor va men buni qilyapman.
994
00:58:24,735 --> 00:58:27,035
- Va bu qaysi ish bo'lardi?
- Tilingizga ehtiyot bo'ling, To'fon.
995
00:58:27,037 --> 00:58:28,804
Sizning pozitsiyangizni eslatishim kerakmi?
996
00:58:28,806 --> 00:58:30,939
Bu foydali bo'lishi mumkin.
997
00:58:30,941 --> 00:58:32,908
Chunki o‘zimni sarosimaga soladigan paytlar ham bo‘ladi
998
00:58:32,910 --> 00:58:34,977
bo'lishimiz haqida
Golemni topish uchun bu erda
999
00:58:34,979 --> 00:58:36,178
yoki Elizabetni qutqarish uchun.
1000
00:58:36,180 --> 00:58:39,014
Balki ikkalasini ham qilamiz!
1001
00:58:39,016 --> 00:58:41,717
Kim biladi...
1002
00:58:45,021 --> 00:58:47,222
Aziz xudo, Lenoga qancha cho'ntak kerak edi?
1003
00:58:47,224 --> 00:58:49,024
U narsalarni olomonga tashlaydi.
1004
00:58:49,026 --> 00:58:51,026
Shirinliklar. Gullar. Ichki kiyimlar.
1005
00:58:51,028 --> 00:58:52,294
Kulgili eshitiladi.
1006
00:58:52,296 --> 00:58:53,929
Roberts tarkibni bo'shatmadimi?
1007
00:58:53,931 --> 00:58:55,264
Koroner idorasi buni qildi.
1008
00:58:55,266 --> 00:58:56,765
Nega? Ular biror narsani sog'indimi?
1009
00:59:10,013 --> 00:59:11,914
8 Gower joyi?
1010
00:59:11,916 --> 00:59:13,148
Nega men buni bilaman?
1011
00:59:13,150 --> 00:59:15,317
Ehtimol, biz tashrif buyurishimiz kerak.
1012
00:59:15,319 --> 00:59:17,553
Bu Jorj Gissingning manzili.
1013
00:59:18,922 --> 00:59:20,856
Xotini unga kecha uchun alibi berdi
1014
00:59:20,858 --> 00:59:22,624
Ratkliff shossesidagi qotilliklar,
1015
00:59:22,626 --> 00:59:25,060
lekin u ichimlikni yaxshi ko'rardi.
1016
00:59:32,636 --> 00:59:35,203
Biz janob Gissing bilan gaplashishimiz kerak, xonim.
1017
00:59:35,205 --> 00:59:37,573
Jorj bu yerda emas. U shunchaki ketdi.
1018
00:59:37,575 --> 00:59:38,974
U qaerga ketayotganini bilasizmi?
1019
00:59:38,976 --> 00:59:41,209
Balki Limehouse?
1020
01:00:04,033 --> 01:00:05,367
Hali emas.
1021
01:00:05,369 --> 01:00:07,302
U qayerga ketayotganini ko'rish menga qiziq.
1022
01:00:07,304 --> 01:00:11,006
Olimning qanday ishi bor
Limexaus ko'chalarida.
1023
01:00:50,214 --> 01:00:52,347
Xonim, biz Skotland-Yarddanmiz.
1024
01:00:52,349 --> 01:00:53,415
Biz shunchaki dorixonamiz.
1025
01:00:53,417 --> 01:00:55,984
Sen ketasan! Mening rekordimni tekshiring!
1026
01:00:59,089 --> 01:01:01,089
Bizning ishimiz janob Gissing bilan,
1027
01:01:01,091 --> 01:01:03,291
Siz emas, hozirgina kirgan odam.
1028
01:01:06,363 --> 01:01:08,163
Yaxshi mijoz.
1029
01:01:08,165 --> 01:01:10,032
U o‘z ishini shu yerda davom ettiradi.
1030
01:01:13,170 --> 01:01:14,302
Har doim ishlaydi.
1031
01:01:14,304 --> 01:01:16,204
Yozish.
1032
01:01:18,976 --> 01:01:21,009
Janob Gissing, men tergovchiman
inspektor Kildare
1033
01:01:21,011 --> 01:01:22,944
Skotland-Yard.
1034
01:01:22,946 --> 01:01:24,980
Balki tushuntirib berarsiz
bu qanday paydo bo'ldi
1035
01:01:24,982 --> 01:01:27,382
o'ldirilgan ayolning qo'lida.
1036
01:01:29,385 --> 01:01:31,953
Siz topasiz deb qo'rqaman
mening manzilim cho'ntakda
1037
01:01:31,955 --> 01:01:34,356
Bu sohada juda ko'p ayollar, ser.
1038
01:01:34,358 --> 01:01:37,459
Xotinim Nell odat tusiga kirgan...
yo'qoladi.
1039
01:01:37,461 --> 01:01:38,860
Manzilimni shunday beraman
1040
01:01:38,862 --> 01:01:41,129
Agar ular uni ko'rsalar, men bilan bog'lanishlari mumkin.
1041
01:01:41,131 --> 01:01:44,933
Keling, xotinimni aytaylik
bir xil savdoni amalga oshirish uchun foydalanilgan.
1042
01:01:44,935 --> 01:01:47,903
Siz hech bo'lmaganda ko'rinmaysiz
biroz hayron.
1043
01:01:47,905 --> 01:01:49,137
Nima bilan?
1044
01:01:49,139 --> 01:01:51,373
Men kabi janob, olim,
1045
01:01:51,375 --> 01:01:52,941
yiqilgan ayolga uylanishi kerak edi.
1046
01:01:52,943 --> 01:01:55,043
Nega kimdir hayron bo'ladi?
1047
01:01:55,045 --> 01:01:57,345
Dunyo erkaklar bilan to'la
siz kabi, janob Gissing.
1048
01:01:57,347 --> 01:01:59,014
Sizdan kechirim so'rayman?
1049
01:01:59,016 --> 01:02:01,349
O'zini saxiylikni namoyon qiladigan erkaklar
ular haqiqatan ham nimani qidirayotganlarida
1050
01:02:01,351 --> 01:02:02,818
tabriklashdir.
1051
01:02:02,820 --> 01:02:05,053
Hayotni saqlab qolish orqali xudo o'ynaydigan erkaklar.
1052
01:02:05,055 --> 01:02:07,422
Bu haqiqatan ham shunchalik boshqacha, hayronman,
1053
01:02:07,424 --> 01:02:09,191
ularni olib xudo o'ynashdan?
1054
01:02:09,193 --> 01:02:11,226
Men qotil emasman, ser.
1055
01:02:11,228 --> 01:02:15,030
Keyin, ehtimol siz yozasiz
men aytgan so'zlar?
1056
01:02:15,032 --> 01:02:17,299
Keling, bu ishni bajaraylik.
1057
01:02:17,301 --> 01:02:22,237
"1880 yil 10 sentyabr.
1058
01:02:22,239 --> 01:02:24,372
Mening ommaviy debyutim…
1059
01:02:24,374 --> 01:02:27,242
... yuqori baholarga sazovor bo'ldi."
1060
01:02:27,244 --> 01:02:29,111
Ishni boshlashni kuta olmadim
1061
01:02:29,113 --> 01:02:31,213
keyingi ijodim haqida,
1062
01:02:31,215 --> 01:02:33,982
lekin qorong'udan oldin o'tishga vaqt bor edi,
1063
01:02:33,984 --> 01:02:37,919
shuning uchun men tashrif buyurdim
Ratcliffe Highway do'koniga.
1064
01:02:44,293 --> 01:02:47,529
Men qo'l tugmachalarini sotib oldim
egasining xotinidan.
1065
01:02:47,531 --> 01:02:49,898
Vaqti kelganda aytishim mumkin edi,
1066
01:02:49,900 --> 01:02:52,834
u jarima solardi
mening Magnum Opusimdagi o'yinchi.
1067
01:03:27,537 --> 01:03:30,372
Siz kutubxonadagi yahudiy emassiz.
1068
01:03:30,374 --> 01:03:32,073
Oh, yaxshi.
1069
01:03:32,075 --> 01:03:34,543
Ahamiyatsiz; .. bo'lsa ham.
1070
01:03:34,545 --> 01:03:37,312
Siz kimsiz? Nima xohlaysiz?
1071
01:03:37,314 --> 01:03:39,548
Men siz bilan suhbatlashish uchun keldim.
1072
01:03:39,550 --> 01:03:42,818
O'lim va abadiy hayot haqida.
1073
01:03:44,253 --> 01:03:45,987
Bu yerda…
1074
01:03:45,989 --> 01:03:48,089
siri yotadi.
1075
01:03:57,333 --> 01:04:00,468
Bu erda men o'qiganman
afsonaviy Golem,
1076
01:04:00,470 --> 01:04:04,306
inson tomonidan jon bergan loydan qilingan gomunkul.
1077
01:04:04,308 --> 01:04:06,341
Qanday qilib har qanday londonlik xursand bo'lolmaydi
1078
01:04:06,343 --> 01:04:08,343
bu teatrda?
1079
01:04:08,345 --> 01:04:10,612
Men hatto oldin paydo bo'lganimni ham ko'rdim
1080
01:04:10,614 --> 01:04:13,114
qo'lida molga bilan keyingi baxtsiz
1081
01:04:13,116 --> 01:04:17,085
“Mana, biz yana keldik”, deb xitob qildi.
1082
01:04:20,424 --> 01:04:22,090
Hozir borsam maylimi?
1083
01:04:22,092 --> 01:04:23,592
Nima?
1084
01:04:23,594 --> 01:04:26,127
Oh, ha, kechirasiz.
1085
01:04:26,129 --> 01:04:27,863
Nega hali ham meni o'ylayapsiz?
1086
01:04:27,865 --> 01:04:29,998
Mening qo'lim umuman mos kelmaydi.
Bilasizmi, men aybsizman.
1087
01:04:30,000 --> 01:04:32,067
bilaman. Men yozganlaringizni o'qidim.
1088
01:04:32,069 --> 01:04:33,535
Xayolimda sen bording. Uzr so'rayman.
1089
01:04:33,537 --> 01:04:35,270
Men sog'indim.
1090
01:04:35,272 --> 01:04:37,038
Oh, tushunaman. Bu nima?
1091
01:04:37,040 --> 01:04:40,175
Jurnaldan bir qator.
1092
01:04:40,177 --> 01:04:45,647
"Men qo'l tugmachalari sotib oldim
egasining xotinidan."
1093
01:04:45,649 --> 01:04:48,116
10 sentyabr kuni,
1094
01:04:48,118 --> 01:04:51,353
Golem xarid qildi
Ratcliffe Highway do'konidan.
1095
01:05:13,442 --> 01:05:16,211
“Ko‘k soqol”ning yangi spektakli
1096
01:05:16,213 --> 01:05:17,312
shu hafta oxirida ochiladi,
1097
01:05:17,314 --> 01:05:19,180
va butun London orzu qiladi
1098
01:05:19,182 --> 01:05:23,919
buyuk Dan Lenoning ijrosini ko'rish uchun.
1099
01:05:23,921 --> 01:05:30,025
Lekin men bilaman, ular orzu qiladilar
yanada kuchli hayajonlar uchun.
1100
01:05:30,027 --> 01:05:36,164
Bu eng sof shaklda pantomima.
1101
01:05:36,166 --> 01:05:38,266
Men hatto o'zimning paydo bo'lganimni ham ko'rdim
1102
01:05:38,268 --> 01:05:40,001
keyingi baxtsizlikdan oldin,
1103
01:05:40,003 --> 01:05:42,537
qo'limda bolg'acha bilan xitob qilib,
1104
01:05:42,539 --> 01:05:45,507
"Mana biz yana keldik!"
1105
01:05:52,548 --> 01:05:56,618
Qanday g'alati tasodif
va kashf qilishdan xursandman,
1106
01:05:56,620 --> 01:05:58,954
Limehouse ko'chalarida,
1107
01:05:58,956 --> 01:06:04,125
kostyum kiygan fohisha
Yaxshi esladim.
1108
01:06:04,127 --> 01:06:07,629
U rolni kutayotgan o'yinchi edi.
1109
01:06:07,631 --> 01:06:11,032
Albatta, men uni majbur qildim.
1110
01:06:11,034 --> 01:06:15,203
Jamoat orzu qildi
keyingi to'lov uchun.
1111
01:06:15,205 --> 01:06:18,573
Va hech qachon saqlamaslik kerak
tomoshabin kutmoqda.
1112
01:06:22,179 --> 01:06:25,313
Biz Cree haqida unutishimiz kerak
va diqqatni lenoga qarating.
1113
01:06:25,315 --> 01:06:29,351
Golem hatto o'zini tasavvur qildi
"Mana, biz yana keldik" deyishdi.
1114
01:06:29,353 --> 01:06:33,054
Bilaman, lekin aftidan hamma
lenoning jozibali iborasini biladi.
1115
01:06:33,056 --> 01:06:34,656
Bu erda Elis Stantonning ko'ylagi bor
1116
01:06:34,658 --> 01:06:37,025
va u janob Jerrardni tanidi.
1117
01:06:37,027 --> 01:06:38,560
Biz hammamiz London gobelenining bir qismimiz.
1118
01:06:38,562 --> 01:06:42,030
Ba'zan iplar kesishadi.
1119
01:06:43,566 --> 01:06:46,034
Yaxshi xo'jayin!
1120
01:06:49,405 --> 01:06:51,539
Biz chipta sotib olishimiz kerak.
1121
01:06:51,541 --> 01:06:53,241
Bu qanday tugashini ko'rish meni qiziqtirgan bo'lardi.
1122
01:06:53,243 --> 01:06:54,676
Men ko'plab yaxshi ko'rsatuvlarni tavsiya qilishim mumkin.
1123
01:06:54,678 --> 01:06:56,511
Men hazil qilardim, Flood.
1124
01:06:56,513 --> 01:06:58,513
Men bo'lgani kabi.
1125
01:06:58,515 --> 01:07:00,281
Shubhasiz.
1126
01:07:00,283 --> 01:07:02,283
Kim biror narsani ko'rishni xohlaydi
shunday yomon ta'mga?
1127
01:07:02,285 --> 01:07:05,186
Ko'rinishidan, Londonning ishtahasi
chunki dahshat chegara bilmaydi.
1128
01:07:05,188 --> 01:07:07,655
Bizning Golem bu haqda juda to'g'ri edi.
1129
01:07:07,657 --> 01:07:10,291
Oh, ko'k, iltimos!
1130
01:07:10,293 --> 01:07:11,760
Rahm qiling!
1131
01:07:11,762 --> 01:07:14,729
Men ovqat yemaganimga bir necha kun bo'ldi!
1132
01:07:25,641 --> 01:07:29,477
Oh, siz mehribon odamsiz, ko'k!
1133
01:07:29,479 --> 01:07:32,680
Men buni hech qachon aytmayman
sen menga yaxshi emassan.
1134
01:07:34,084 --> 01:07:36,785
Men ochlikdan o'lib ketishim mumkin deb o'yladim.
1135
01:07:50,600 --> 01:07:53,234
Nima qilyapsan, azizim?!
1136
01:07:53,236 --> 01:07:54,302
Men tibbiy muolajalar olaman.
1137
01:07:54,304 --> 01:07:56,171
Siz davolanyapsizmi?!
1138
01:07:56,173 --> 01:08:00,542
Shifokor har kuni ichishimni aytdi
och qoringa yurish.
1139
01:08:06,115 --> 01:08:09,818
Oh. Kvitansiyani siz kabi olib keldim
telegramda so'ragan.
1140
01:08:11,855 --> 01:08:16,191
Ko'rib turganingizdek, men qo'l tugmachalarini sotib olmadim.
1141
01:08:16,193 --> 01:08:17,725
Ayollar shlyapasi.
1142
01:08:17,727 --> 01:08:21,429
Men tez-tez sahna kiyimlarini xarid qilardim
Jerrardning kichik do'konida.
1143
01:08:21,431 --> 01:08:22,730
Xudo uni tinchlantirsin.
1144
01:08:22,732 --> 01:08:24,432
Men uni yaxshi bilardim.
1145
01:08:24,434 --> 01:08:27,235
Oh, endi siz aytdingiz
qo'limdan namuna kerak.
1146
01:08:27,237 --> 01:08:30,171
Xo'sh, men olib keldim
bir dasta eski qog'ozlarim.
1147
01:08:30,173 --> 01:08:32,140
Iltimos, qancha o'zingizga mos kelsangiz, shuncha oling.
1148
01:08:32,142 --> 01:08:34,342
Men senga keraksan deb qo‘rqaman
namuna ishlab chiqarish uchun
1149
01:08:34,344 --> 01:08:38,346
mening huzurimda, janob Leno.
1150
01:08:38,348 --> 01:08:40,115
Keyin ruxsat berasiz
Men sizga tashrif buyurishim uchun
1151
01:08:40,117 --> 01:08:42,350
ertaga tushdan keyin Skotland-Yarddami?
1152
01:08:42,352 --> 01:08:45,620
Faqat, menda kechki ovqat bor.
1153
01:08:45,622 --> 01:08:48,790
Va men hali ham bularning barchasidan xalos bo'lishim kerak.
1154
01:08:48,792 --> 01:08:50,825
Kechirasizmi?
1155
01:08:50,827 --> 01:08:52,460
Balki davom etardik
1156
01:08:52,462 --> 01:08:55,363
siz turganingizda gaplashish uchun ...
1157
01:08:55,365 --> 01:09:00,802
Men bermoqchi bo'lgan savollarim bor
Siz Jon Kri haqida.
1158
01:09:00,804 --> 01:09:02,637
Keyin ularga javob berishga harakat qilaman.
1159
01:09:02,639 --> 01:09:04,672
Garchi hech qachon bo'lmasligi kerak
o'liklar haqida yomon gapiring.
1160
01:09:04,674 --> 01:09:06,207
Siz bu odamga ahamiyat bermadingizmi?
1161
01:09:06,209 --> 01:09:07,542
Men uning xotini bilan do'stona munosabatda bo'ldim.
1162
01:09:07,544 --> 01:09:09,177
U uni baxtsiz qildi.
1163
01:09:09,179 --> 01:09:11,513
Qolganlarini ekstrapolyatsiya qilishingiz mumkin.
1164
01:09:11,515 --> 01:09:14,149
Uni oxirgi marta qachon ko'rgansiz?
1165
01:09:14,151 --> 01:09:17,252
O'yinining birinchi kechasi,
"Baxtli Junction",
1166
01:09:17,254 --> 01:09:19,187
bu ham sodir bo'ldi
yopilish kechasi.
1167
01:09:19,189 --> 01:09:21,723
bilaman. Siz uni keyin ko'rdingizmi?
1168
01:09:21,725 --> 01:09:22,824
Albatta.
1169
01:09:22,826 --> 01:09:25,660
Bu mening teatrim.
1170
01:09:25,662 --> 01:09:30,165
O'tgan yili men uni boshqarishni o'z zimmasiga oldim, qachonki…
1171
01:09:30,167 --> 01:09:33,501
amaki kattalarga qo‘shildi
osmonda pantomima.
1172
01:09:33,503 --> 01:09:35,803
Spektakl shu yerda edimi?
1173
01:09:35,805 --> 01:09:37,605
Lizzi uchun.
1174
01:09:37,607 --> 01:09:40,375
Bizning do'stligimiz nima bo'lishidan qat'i nazar,
1175
01:09:40,377 --> 01:09:44,179
biz har doim oila bo'lamiz.
1176
01:09:44,181 --> 01:09:45,747
Jon Kri gumondormi?
1177
01:09:45,749 --> 01:09:47,315
Aytishga erkinligim yo'q.
1178
01:09:47,317 --> 01:09:49,184
O'limidan keyin gumonlanuvchi.
1179
01:09:49,186 --> 01:09:50,885
Nima qilasan, qaz
u sudga chiqdimi?
1180
01:09:50,887 --> 01:09:52,453
Lizzi nima uchun bo'lishi mumkinligini bilasizmi?
1181
01:09:52,455 --> 01:09:56,257
har qanday shubhalarni bildirishni istamaysizmi?
1182
01:09:56,259 --> 01:09:58,960
Sizningcha, u uni himoya qiladimi?
1183
01:09:58,962 --> 01:10:01,496
Endi bu yangilik.
1184
01:10:01,498 --> 01:10:05,333
Ko'pchilik uni zaharlaganiga ishonishadi.
1185
01:10:05,335 --> 01:10:07,835
Senchi?
1186
01:10:10,306 --> 01:10:14,876
Qanday bo'lmasin, o'sha odam
o'z o'limining muallifi edi.
1187
01:10:14,878 --> 01:10:17,345
U uni deyarli yo'q qildi.
1188
01:10:17,347 --> 01:10:18,713
U sahnadan voz kechishni talab qilmoqda ...
1189
01:10:18,715 --> 01:10:21,883
Aytmoqchimanki, u ham bo'lishi mumkin
hayotini tugatdi.
1190
01:10:21,885 --> 01:10:25,520
Sizningcha, u qobiliyatli edi
hayotni tugatish uchunmi?
1191
01:10:25,522 --> 01:10:28,990
To'g'ridan-to'g'ri, aytmoqchiman.
1192
01:10:28,992 --> 01:10:33,228
Har qanday odam nimaga qodirligini kim biladi?
1193
01:10:33,230 --> 01:10:35,763
Hammamiz pantomima niqoblarini kiyamiz,
1194
01:10:35,765 --> 01:10:37,432
emasmi?
1195
01:10:39,568 --> 01:10:41,903
Kechirasiz, men hozir kiyinishim kerak.
1196
01:10:41,905 --> 01:10:44,772
Birinchidan, kichkina Viktor haqida gapirib bering.
1197
01:10:46,875 --> 01:10:49,644
Agar adolatsizliklar bo'lsa
O'tmish sizni qiziqtiradi,
1198
01:10:49,646 --> 01:10:53,248
ko'rsangiz yaxshi bo'lardi
Tommi Farrning o'limiga.
1199
01:10:53,250 --> 01:10:54,916
Amaki?
1200
01:10:54,918 --> 01:10:57,385
Amaki.
1201
01:11:07,664 --> 01:11:09,364
Ular hakamlar hay'ati kutayotganini aytishdi
1202
01:11:09,366 --> 01:11:10,965
bugun tushdan keyin hukm chiqarish uchun.
1203
01:11:10,967 --> 01:11:12,967
bilaman. Lizzi…
1204
01:11:12,969 --> 01:11:14,269
Bu matbuotga o'xshaydi
1205
01:11:14,271 --> 01:11:16,771
allaqachon ularga yetib borgan.
1206
01:11:18,807 --> 01:11:20,742
Lizzi, men Dan bilan gaplashdim.
1207
01:11:20,744 --> 01:11:24,679
U meni amakimning o'limiga qarab turishga undadi.
1208
01:11:24,681 --> 01:11:26,014
Agar amaki haqida bilmoqchi bo'lsangiz,
1209
01:11:26,016 --> 01:11:28,283
shunchaki so'rashingiz kerak edi.
1210
01:11:28,285 --> 01:11:30,918
Mehmonxonaga kiring.
1211
01:11:30,920 --> 01:11:34,722
O'rgimchak pashshaga aytganidek.
1212
01:11:34,724 --> 01:11:36,658
Shunday emasmi?
1213
01:11:36,660 --> 01:11:37,825
Qofiya?
1214
01:11:37,827 --> 01:11:40,728
Ehtimol, Lizzi.
1215
01:11:40,730 --> 01:11:42,830
Bo'lishi mumkin.
1216
01:11:42,832 --> 01:11:44,032
Bodringli sendvich?
1217
01:11:44,034 --> 01:11:45,033
Yo'q rahmat.
1218
01:11:45,035 --> 01:11:46,901
Oh, unutdim.
1219
01:11:46,903 --> 01:11:49,370
Siz butunlay qisman emassiz
bodringga, shundaymisiz?
1220
01:11:52,474 --> 01:11:54,709
Bu nima haqida, amaki?
1221
01:11:54,711 --> 01:11:57,345
Nega meni taklif qildingiz?
1222
01:11:57,347 --> 01:12:00,548
Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman.
1223
01:12:00,550 --> 01:12:02,350
Xo'sh, ko'zingizni yuming.
1224
01:12:04,453 --> 01:12:05,853
Yaxshi qiz.
1225
01:12:07,524 --> 01:12:09,357
Shh!
1226
01:12:30,579 --> 01:12:34,082
Bu mening zavqim, Lizzi.
1227
01:12:34,084 --> 01:12:37,852
Menga yaxshi urish yoqadi
har hozir va yana.
1228
01:12:37,854 --> 01:12:39,921
Hamma shunday emasmi?
1229
01:12:39,923 --> 01:12:42,056
Men uni bilaman.
1230
01:12:42,058 --> 01:12:43,725
Bu yordam bergan qiz
Buyuk Bolini.
1231
01:12:43,727 --> 01:12:45,460
Ilgari uni yarmida arralashardi.
1232
01:12:45,462 --> 01:12:47,428
Bu u, o'rdaklar.
1233
01:12:47,430 --> 01:12:50,665
Qanday ijrochi.
1234
01:12:50,667 --> 01:12:53,101
Lekin u uyat edi
kompaniyani tark etish.
1235
01:12:53,103 --> 01:12:54,969
Nega buni menga ko'rsatdingiz?
1236
01:12:54,971 --> 01:12:56,504
Men bilan begunoh o‘ynamang.
1237
01:12:56,506 --> 01:12:58,906
Men o'ynamayman. Men haqiqiyman.
1238
01:12:58,908 --> 01:13:01,609
Xo'sh, agar sizdan minnatdor bo'lardim
meni majburlash mumkin, Lizzi,
1239
01:13:01,611 --> 01:13:05,079
poza, jadval bilan.
1240
01:13:05,081 --> 01:13:06,781
Balki biroz kaltaklagandir?
1241
01:13:06,783 --> 01:13:08,616
Men avval halok bo'lishni afzal ko'raman.
1242
01:13:10,619 --> 01:13:12,453
Men buni unutishga tayyorman
tashrifi bo'lib o'tdi.
1243
01:13:12,455 --> 01:13:16,090
Xo'sh, aytganimdek, bu
Uning ketishi juda achinarli.
1244
01:13:16,092 --> 01:13:18,559
U ijro etishdan charchadi.
1245
01:13:18,561 --> 01:13:21,429
Siz mendan hech qachon qutulolmaysiz.
1246
01:13:21,431 --> 01:13:23,931
Dan bunga hech qachon ruxsat bermasdi.
1247
01:13:23,933 --> 01:13:26,834
Xo'sh, men bunce qo'riqchisi sifatida topaman,
1248
01:13:26,836 --> 01:13:30,004
men xohlagancha qila olaman.
1249
01:13:30,006 --> 01:13:34,575
Endi siz mening sirimni saqlaysiz
1250
01:13:34,577 --> 01:13:36,411
va men siznikini saqlayman.
1251
01:13:36,413 --> 01:13:37,812
Menda hech qanday sir yo'q.
1252
01:13:39,815 --> 01:13:41,949
Bir zumda olasiz.
1253
01:13:54,097 --> 01:13:56,564
U keyingi yakshanba kuni uning oldiga qaytishimni aytdi
1254
01:13:56,566 --> 01:13:59,667
va bundan keyin har yakshanba.
1255
01:13:59,669 --> 01:14:02,503
Yana xuddi shunday qilish uchunmi?
1256
01:14:02,505 --> 01:14:05,206
Fotosuratlar bor.
1257
01:14:05,208 --> 01:14:06,507
Jon, men bu haqda kimgadir gapirishim kerak edi.
1258
01:14:06,509 --> 01:14:08,042
Bu dahshatli, Lizzi!
1259
01:14:08,044 --> 01:14:10,077
Siz qalbga ayta olmaysiz.
1260
01:14:12,514 --> 01:14:15,450
Men bunga chek qo'yaman.
1261
01:14:15,452 --> 01:14:18,519
Lekin birinchi navbatda…
1262
01:14:18,521 --> 01:14:21,189
Men buni qilishni xohlayman.
1263
01:14:21,191 --> 01:14:23,057
U sizning nomusingizni o'g'irladi.
1264
01:14:23,059 --> 01:14:25,226
Uni sizga qayta tiklashga ruxsat bering.
1265
01:14:27,629 --> 01:14:31,599
Amaki uch kun vafot etdi
Jon unga duch kelganidan keyin.
1266
01:14:31,601 --> 01:14:32,967
Amaki yosh emas edi.
1267
01:14:32,969 --> 01:14:35,002
Uning yuragi zaif edi
va ichishga ishtiyoq.
1268
01:14:35,004 --> 01:14:37,004
Bu Den Lenoning fikricha emas.
1269
01:14:37,006 --> 01:14:39,907
Uning fikricha, Jon shantaj qilgan
amaki o'z irodasini o'zgartirishga
1270
01:14:39,909 --> 01:14:41,609
va keyin uni o'ldirdi.
1271
01:14:41,611 --> 01:14:43,845
£500 va kamera.
1272
01:14:45,681 --> 01:14:48,583
Men berganga o'xshaydi
ajoyib urish.
1273
01:14:50,152 --> 01:14:54,021
Najot topishni xohlamaysiz, shunday emasmi?
1274
01:14:54,023 --> 01:14:56,057
Men tomondan emas.
1275
01:14:56,059 --> 01:14:58,893
Hech bir erkak tomonidan emas.
1276
01:14:58,895 --> 01:15:01,128
Men najot topishga loyiq emasman.
1277
01:15:17,579 --> 01:15:18,679
Jon, men qila olmayman.
1278
01:15:18,681 --> 01:15:20,548
Ha? Nimani nazarda tutdingiz?
1279
01:15:20,550 --> 01:15:21,682
Biz endi er-xotinmiz, Lizzi.
1280
01:15:21,684 --> 01:15:23,150
bilaman.
1281
01:15:23,152 --> 01:15:25,119
Men uch yil kutdim.
1282
01:15:25,121 --> 01:15:28,656
Uch yillik uchrashish
va cheksiz qonli ishtirok.
1283
01:15:28,658 --> 01:15:31,993
Bu pantoda mening aybim yo'q
mavsum Pasxagacha uzaytirildi.
1284
01:15:31,995 --> 01:15:34,695
Menga sarflagan bo'larmidingiz
to'y kechamiz Aladdin o'ynayaptimi?
1285
01:15:34,697 --> 01:15:35,930
Endi bu variant ko'rinadi
1286
01:15:35,932 --> 01:15:37,231
deyarli boshqacha bo'lardi.
1287
01:15:37,233 --> 01:15:38,599
Iltimos, Jon, tushunishga harakat qiling.
1288
01:15:38,601 --> 01:15:40,635
Yo'q, siz tushunasiz!
1289
01:15:40,637 --> 01:15:42,937
Jon, iltimos, menga yoqmaydi.
1290
01:15:42,939 --> 01:15:45,006
Men minnatdorchilik so'ramayman
Sen uchun qilgan barcha ishlarim uchun.
1291
01:15:45,008 --> 01:15:49,710
Sizdan so'raganim shuki, bajaring
xotin sifatida sizning vazifalaringiz.
1292
01:16:02,157 --> 01:16:05,026
Bu yerda nima qilyapsiz?
1293
01:16:06,996 --> 01:16:09,664
Salom.
1294
01:16:09,666 --> 01:16:11,332
- Salom.
- Salom.
1295
01:16:11,334 --> 01:16:14,769
Men yangi shartnoma tuzaman
ertaga, Jon Jon.
1296
01:16:14,771 --> 01:16:18,239
Lekin tashvishlanmang.
- Lizzi!
1297
01:16:18,241 --> 01:16:19,874
Lizzi.
1298
01:16:22,778 --> 01:16:25,846
Xo'sh, yaxshi.
1299
01:16:25,848 --> 01:16:29,250
Agar u Jon Kri xonim bo'lmasa.
1300
01:16:29,252 --> 01:16:31,018
Uch oylik uylangan
hayot va sen yo'qolding
1301
01:16:31,020 --> 01:16:33,187
allaqachon yog'li bo'yoqning shovqini.
1302
01:16:33,189 --> 01:16:34,722
Oh, bema'nilik.
1303
01:16:34,724 --> 01:16:37,291
Men juda band bo'lganman, hech narsani o'tkazib yubormayman.
1304
01:16:37,293 --> 01:16:39,160
Oh, qanday tosh!
1305
01:16:39,162 --> 01:16:42,630
Tomoshabinsiz kichkina Lizzi.
1306
01:16:42,632 --> 01:16:45,666
Bunga yo'l qo'ymasligingiz kerak
odam sizga shunday buyruq beradi.
1307
01:16:45,668 --> 01:16:47,935
Jon juda xursand
ijro etishim uchun.
1308
01:16:47,937 --> 01:16:49,937
Hali ham etakchi o'rinni egallaydi
"Baxtli Junction" da.
1309
01:16:49,939 --> 01:16:51,739
Qani, Lizzi.
1310
01:16:51,741 --> 01:16:53,741
Bu odam muvaffaqiyatsizlikdan juda qo'rqadi
1311
01:16:53,743 --> 01:16:55,710
u hech qachon o'zini tugatishga majbur qilmaydi.
1312
01:16:55,712 --> 01:16:57,878
U har kuni kutubxonada yozadi.
1313
01:16:57,880 --> 01:16:59,647
Bu deyarli tugallandi.
1314
01:16:59,649 --> 01:17:01,949
Men sizga do'st sifatida aytyapman, Lizzi.
1315
01:17:01,951 --> 01:17:05,753
"Baxtsizlik" ni unuting. Jonni unut.
1316
01:17:05,755 --> 01:17:07,655
Isming toshga muhrlanishini xohlasang,
1317
01:17:07,657 --> 01:17:12,026
olishingiz kerak bo'ladi
keskini o'zingiz ko'taring.
1318
01:17:12,028 --> 01:17:14,195
Xo'sh, biz zavq uchun nima qarzdormiz?
1319
01:17:14,197 --> 01:17:16,230
Men Avelinni ko'rgani keldim.
1320
01:17:19,167 --> 01:17:21,836
Sizga bir taklifim bor, azizim.
1321
01:17:21,838 --> 01:17:24,238
Menga xizmatkor ayol kerak.
1322
01:17:24,240 --> 01:17:26,841
- Menmi?
- Mm-hmm.
1323
01:17:26,843 --> 01:17:28,342
Siz o'ynagan bo'lsangiz kerak.
1324
01:17:28,344 --> 01:17:31,312
Men sizga haftasiga ikki marta taklif qila olaman
Siz bu yerda ishlayotgan maosh.
1325
01:17:31,314 --> 01:17:34,882
Menga yordam kerak bo'lgan narsa
mening yukimni ko'tarib ...
1326
01:17:34,884 --> 01:17:36,884
mening xotinlik vazifalarim.
1327
01:17:36,886 --> 01:17:39,387
Hurmatli xudo, Lizzi.
1328
01:18:01,109 --> 01:18:03,744
Jon qanday o'ynashini bilasizmi
birga keladimi?
1329
01:18:03,746 --> 01:18:06,681
Juda yaxshi, u menga aytadi.
1330
01:18:06,683 --> 01:18:08,049
Bilasizmi, sizga kerak emas
1331
01:18:08,051 --> 01:18:11,018
uning tungi samimiy, Lizzie tayyorlash uchun.
1332
01:18:11,020 --> 01:18:12,353
Men buni qila olaman.
1333
01:18:12,355 --> 01:18:13,988
Men o'zim uchun bittasini qilaman.
1334
01:18:13,990 --> 01:18:15,956
Ikkitasini tayyorlash uchun endi harakat yo'q.
1335
01:18:15,958 --> 01:18:18,292
Men ikkalasini ham qilishdan xursand bo'lardim.
1336
01:18:18,294 --> 01:18:20,294
Men siznikini kvartirangizga olib kelishim mumkin edi
1337
01:18:20,296 --> 01:18:22,963
Jonnikinikiga olib borishdan oldin.
1338
01:19:31,299 --> 01:19:33,167
Mm.
1339
01:20:08,537 --> 01:20:10,204
Bu yerda nima qilib yuribsan?
1340
01:20:10,206 --> 01:20:11,472
Sizdan xuddi shu narsani so'rashim kerak,
1341
01:20:11,474 --> 01:20:12,540
chunki men nima ekanligini bilaman
qilmayapsizmi,
1342
01:20:12,542 --> 01:20:14,141
va bu yozish.
1343
01:20:14,143 --> 01:20:15,810
Nega menga “Baxtsizlik
Junction" tugallanmagan
1344
01:20:15,812 --> 01:20:17,545
qachon boshlangan edi?
- Bo'lgandi!
1345
01:20:17,547 --> 01:20:20,848
Bu deyarli tugallandi. Men shunchaki
hozircha chetga qo'ying.
1346
01:20:20,850 --> 01:20:22,850
Bir chetga qo'yingmi?
1347
01:20:22,852 --> 01:20:24,084
Men sizni moddiy jihatdan qo'llab-quvvatlayman.
1348
01:20:24,086 --> 01:20:25,419
Men sizning barcha ehtiyojlaringizni qondirishga ruxsat beraman!
1349
01:20:25,421 --> 01:20:28,122
Oh, mening la'nati o'yinim haqida meni haqorat qilmang
1350
01:20:28,124 --> 01:20:30,424
Agar sizni chindan ham bezovta qiladigan narsa Aveline bo'lsa.
1351
01:20:30,426 --> 01:20:33,394
Nega bu meni bezovta qiladi?
1352
01:20:33,396 --> 01:20:35,362
Uyga bor, Lizzi.
1353
01:20:35,364 --> 01:20:37,231
Men tadqiqotimni yakunlayman.
1354
01:20:37,233 --> 01:20:38,866
Sizning tadqiqotingiz?
1355
01:20:38,868 --> 01:20:40,501
Nimaga?
1356
01:20:40,503 --> 01:20:41,936
Mening o'yinim.
1357
01:20:41,938 --> 01:20:44,839
Mening yangi o'yinim.
1358
01:20:44,841 --> 01:20:47,007
Ammo "Misery Junction" haqida nima deyish mumkin?
1359
01:20:47,009 --> 01:20:49,977
Men Ketrin Dovdan charchadim.
1360
01:20:49,979 --> 01:20:51,979
Unda men uchun rol bormi?
1361
01:20:51,981 --> 01:20:53,047
Yo'q, Lizzi.
1362
01:20:53,049 --> 01:20:54,882
yo'q.
1363
01:20:54,884 --> 01:20:56,550
Siz endi ayolsiz,
1364
01:20:56,552 --> 01:20:59,520
sahna esa xonim uchun joy emas.
1365
01:21:07,362 --> 01:21:10,998
Siz ruxsatsiz sahnalashtirdingiz
va u yomon qabul qilindi.
1366
01:21:11,000 --> 01:21:14,935
""Misery Junction" ketadi
Tomoshabinlar qashshoqlikda."
1367
01:21:14,937 --> 01:21:17,004
Bu yirtqich qanday kulgili emasmi
sharhlar shulardir
1368
01:21:17,006 --> 01:21:18,606
so'zma-so'z eslay olasizmi?
1369
01:21:23,945 --> 01:21:25,412
Ko'proq! Ko'proq!
1370
01:21:25,414 --> 01:21:27,081
Amaki, iltimos.
1371
01:21:27,083 --> 01:21:28,415
Siz mening sha'nimni o'g'irladingiz!
1372
01:21:28,417 --> 01:21:29,984
Men aybsizman!
1373
01:21:29,986 --> 01:21:31,318
Erkak bo'lishni xohlaysizmi?
1374
01:21:31,320 --> 01:21:33,053
Meni ayolman deb ko'rsat!
1375
01:21:33,055 --> 01:21:34,655
Ular Lizzini masxara qilishyapti, Jon.
1376
01:21:34,657 --> 01:21:36,390
Bu sizning o'yiningiz emas.
1377
01:21:36,392 --> 01:21:38,025
Siz yolg'on gapirasiz! Bu men uchun emas edi!
1378
01:21:38,027 --> 01:21:39,326
Bu siz uchun edi!
1379
01:21:39,328 --> 01:21:40,995
Siz o'zingizni aktrisa sifatida isbotlashni xohlaysiz,
1380
01:21:40,997 --> 01:21:43,130
siz xudbin fohisha, va siz
bu ham muvaffaqiyatsizlikka uchradi!
1381
01:21:43,132 --> 01:21:44,999
Siz muvaffaqiyatsizlikka uchragansiz.
1382
01:21:45,001 --> 01:21:47,134
- Iso!
- Ko'rdingizmi?
1383
01:21:47,136 --> 01:21:48,502
Oq ritsar qayerda, Jon?
1384
01:21:48,504 --> 01:21:50,037
Siz hamma erkaklar kabisiz.
1385
01:21:50,039 --> 01:21:51,305
Og'zingizdan yana bir so'z
1386
01:21:51,307 --> 01:21:52,673
va men sening bechora bo'yningni uraman!
1387
01:21:52,675 --> 01:21:55,075
...Jon, uyga bor.
1388
01:21:55,077 --> 01:21:58,012
Mening o'yinim tugallanmagan edi
va siz uni yo'q qildingiz!
1389
01:21:58,014 --> 01:22:00,547
Meni va obro'imni yo'q qildi!
1390
01:22:00,549 --> 01:22:01,982
Sizda obro' yo'q!
1391
01:22:01,984 --> 01:22:03,517
O'zingizni kim ekanligingizga ishonasiz?
1392
01:22:03,519 --> 01:22:06,954
Siz hech kimsiz, Jon, hech kim,
va siz hech qachon bo'lmaysiz!
1393
01:22:06,956 --> 01:22:08,589
Bu yerdan ket, Jon.
1394
01:22:08,591 --> 01:22:11,458
Chiqib ketdi!
1395
01:22:11,460 --> 01:22:12,493
Ikkalangizga qarang.
1396
01:22:12,495 --> 01:22:14,261
Siz masxarabozsiz.
1397
01:22:14,263 --> 01:22:16,130
Arzimas palyaçolar.
1398
01:22:16,132 --> 01:22:19,433
Siz bo'ladiganlarsiz
unutilgan, men emas.
1399
01:22:19,435 --> 01:22:21,568
Men emas.
1400
01:22:24,373 --> 01:22:26,607
Voy! Voy!
1401
01:22:26,609 --> 01:22:28,242
- Jon?
- Yuring.
1402
01:22:28,244 --> 01:22:29,310
- Jon.
- Giddyup!
1403
01:22:29,312 --> 01:22:31,312
Jon.
1404
01:22:31,314 --> 01:22:33,614
Jon.
1405
01:22:33,616 --> 01:22:35,149
Jon!
1406
01:22:35,151 --> 01:22:37,117
O'sha ochilish kechasi, 5 sentyabr,
1407
01:22:37,119 --> 01:22:40,020
Bu uni chetidan o'tkazib yubordi,
lekin o'z joniga qasd qilish uchun emas.
1408
01:22:40,022 --> 01:22:42,356
Bu uni dunyoga isbotlashga undadi
u rassom bo'lgan.
1409
01:22:42,358 --> 01:22:44,591
O'sha kecha Golem
birinchi o'ldirishni amalga oshirdi,
1410
01:22:44,593 --> 01:22:46,660
va bu sizning aybingiz deb o'ylaysiz.
1411
01:22:46,662 --> 01:22:47,962
Siz mening og'zimga so'zlarni solayapsiz.
1412
01:22:47,964 --> 01:22:49,496
Nega bu raqs, Lizzi?
1413
01:22:49,498 --> 01:22:51,498
Nega tanish bo'lganingizni tan olmaysiz
1414
01:22:51,500 --> 01:22:53,300
yoki hech bo'lmaganda u nima bo'lganidan shubhalanasizmi?
1415
01:22:53,302 --> 01:22:55,402
Agar bu raqs bo'lsa, u
yetakchilik qilayotgan sizmisiz.
1416
01:22:55,404 --> 01:22:59,239
Men sizga oxirgi yozuvni o'qib chiqaman.
1417
01:22:59,241 --> 01:23:01,542
“Ratkliff shossesi sayyohlik kuchi edi.
1418
01:23:01,544 --> 01:23:05,012
Va aktyor sifatida uyga qaytishi mumkin
suvenir sifatida dastur,
1419
01:23:05,014 --> 01:23:07,715
shuning uchun men qonga botgan ro'mol bilan qaytdim
1420
01:23:07,717 --> 01:23:09,683
kiyim sotuvchining xotiniga tegishli.
1421
01:23:09,685 --> 01:23:12,119
Ertasi tun, kashfiyotdan qo'rqib,
1422
01:23:12,121 --> 01:23:13,988
Men uni yo'q qilishga jur'at etdim,
1423
01:23:13,990 --> 01:23:16,490
va unda mening xatom yotardi.
1424
01:23:20,028 --> 01:23:21,562
Jon, siz uydasiz.
1425
01:23:21,564 --> 01:23:23,497
Kirayotganingizni eshitmadim.
1426
01:23:31,473 --> 01:23:35,509
Hech qanday savol yo'q edi
so'radi, hech qanday ayblovlar yo'q.
1427
01:23:44,552 --> 01:23:48,188
Men uy qurilishi jazosiga ishonaman
o'rniga men uchun rejalashtirilgan bo'lishi mumkin.
1428
01:24:10,678 --> 01:24:13,547
Men endi o'z tomim ostida o'zimni xavfsiz his qilmayman.
1429
01:24:16,217 --> 01:24:18,786
Men bunday davom eta olmayman.
1430
01:24:20,790 --> 01:24:23,657
Siz uni zaharladingiz, shunday emasmi?
1431
01:24:27,196 --> 01:24:29,296
Lizzi, meni tingla.
Bizda bir necha daqiqa bor.
1432
01:24:29,298 --> 01:24:31,165
Siz hali ham arizangizni o'zgartirishingiz mumkin. Tan ol.
1433
01:24:31,167 --> 01:24:32,666
Siz uning kimligini bilganingiz uchun shunday qildingiz.
1434
01:24:32,668 --> 01:24:35,069
Siz buni qilganingiz uchun qildingiz
hayotingiz uchun qo'rquvda.
1435
01:24:35,071 --> 01:24:37,071
Men sizga va'da beraman
hakamlar hay'atining hamdardligi.
1436
01:24:37,073 --> 01:24:38,605
Men ularning hamdardligini xohlamayman.
1437
01:24:38,607 --> 01:24:40,607
Nega siz qutqarilishga loyiq emassiz?
1438
01:24:40,609 --> 01:24:42,242
Chunki siz uni o'ldirgansiz
yoki ishonganingiz uchun
1439
01:24:42,244 --> 01:24:43,410
siz yirtqich hayvon yaratdingizmi?
1440
01:24:43,412 --> 01:24:45,112
Menga loyiq narsa - erkin yashash,
1441
01:24:45,114 --> 01:24:46,814
va o'limda eslanadi
yutuqlarim uchun,
1442
01:24:46,816 --> 01:24:48,782
erini zaharlagan xotin kabi emas,
1443
01:24:48,784 --> 01:24:51,318
Mening ismim unga abadiy bog'langan.
1444
01:24:51,320 --> 01:24:52,319
Missis Cree.
1445
01:24:54,490 --> 01:24:56,423
Shu imkoniyat ekan
qoladi, menda boshqa tanlov yo'q
1446
01:24:56,425 --> 01:24:58,325
lekin unga yopishib olish uchun.
1447
01:25:04,566 --> 01:25:06,700
Hakamlar hay'ati bir qarorga keldimi?
1448
01:25:06,702 --> 01:25:08,535
Ha, hazratim.
1449
01:25:08,537 --> 01:25:11,505
Hakamlar hay'ati ayblanuvchini qanday topadi?
1450
01:25:11,507 --> 01:25:13,340
Aybdor.
1451
01:25:13,342 --> 01:25:15,142
Buyurtma bering!
1452
01:25:15,144 --> 01:25:17,111
Buyurtma bering!
1453
01:25:17,113 --> 01:25:21,215
Elizabeth Cree, siz bo'lasiz
qamoqxonaga qaytdi
1454
01:25:21,217 --> 01:25:24,251
va u erdan olingan
qatl qilinadigan joyga,
1455
01:25:24,253 --> 01:25:26,153
qaerda ertaga ertalab soat 10:00 da
1456
01:25:26,155 --> 01:25:29,456
bo'yningizdan osilib qolasiz
o'lguningizcha.
1457
01:25:29,458 --> 01:25:32,259
Rabbim qalbingizga rahm qilsin.
1458
01:25:32,261 --> 01:25:34,194
Inspektor Kildare, Skotland-Yard.
1459
01:25:34,196 --> 01:25:35,662
Menga u bilan bir lahza kerak, iltimos.
1460
01:25:39,701 --> 01:25:40,901
Siz bunga loyiq emassiz.
1461
01:25:40,903 --> 01:25:42,469
Bajarildi. Ertaga soat 10:00 da osaman.
1462
01:25:42,471 --> 01:25:44,338
Yo'q. Men bunga yo'l qo'ymayman.
1463
01:25:44,340 --> 01:25:45,772
Jon Kri qotil edi.
1464
01:25:45,774 --> 01:25:48,208
Men buni isbotlamoqchiman
va kechirim so'rab murojaat qiling.
1465
01:25:48,210 --> 01:25:50,244
Dunyo haqiqatni bilishi kerak.
1466
01:25:56,284 --> 01:25:57,918
Golemning niqobini ochishingizni xohlayman.
1467
01:25:57,920 --> 01:25:59,786
Bu sizning vaqtingiz, sizning imkoniyatingiz.
1468
01:25:59,788 --> 01:26:01,488
Men buni sizga berishingizni xohlayman.
1469
01:26:01,490 --> 01:26:02,689
Kechirasiz, ser. Biz ketishimiz kerak.
1470
01:26:05,693 --> 01:26:07,528
Bizda ko'p vaqt yo'q.
1471
01:26:07,530 --> 01:26:09,396
“Baxtsizlik
Junction" qo'lda yozilgan.
1472
01:26:09,398 --> 01:26:10,664
Dan hali ham bor bo'lishi mumkin.
1473
01:26:10,666 --> 01:26:13,167
Men buni to'xtataman. Sizga va'da beraman.
1474
01:26:18,207 --> 01:26:20,908
Siz iflos...
1475
01:26:35,690 --> 01:26:38,358
Mana biz yana!
1476
01:26:39,961 --> 01:26:43,230
Lizzi teatr ijarasi uchun pul to'lagan.
1477
01:26:43,232 --> 01:26:46,200
Men unga qarshi maslahat berdim,
lekin u qat'iy edi.
1478
01:26:46,202 --> 01:26:47,568
Va bu muvaffaqiyat emas edi.
1479
01:26:49,438 --> 01:26:51,238
Buni yumshoq qilib aytganda.
1480
01:26:51,240 --> 01:26:53,707
Shunday qilib, uni xohlaganingizcha qo'ying.
1481
01:26:53,709 --> 01:26:55,442
Chiptalar deyarli sotilmadi,
1482
01:26:55,444 --> 01:26:58,412
lekin Lizzi to'liq uyni talab qildi,
1483
01:26:58,414 --> 01:27:01,548
shuning uchun u ko'chaga chiqdi
va ularni kambag'allarga berdi.
1484
01:27:03,818 --> 01:27:04,918
Oh.
1485
01:27:10,492 --> 01:27:12,926
Aha! Mana.
1486
01:27:12,928 --> 01:27:15,495
"Baxtli Junction."
1487
01:27:18,968 --> 01:27:21,802
Bu matn terilgan.
1488
01:27:21,804 --> 01:27:24,905
Oh, menda asl nusxa yo'q
qo'lyozma, men qo'rqaman.
1489
01:27:24,907 --> 01:27:27,274
Odatiy amaliyot - uni arxivlash,
1490
01:27:27,276 --> 01:27:29,543
agar muallif buni so'ramasa
orqaga, u buni qilmagan.
1491
01:27:29,545 --> 01:27:31,612
Arxivlangan… Qayerda?
1492
01:27:31,614 --> 01:27:34,948
Kutubxonachi rozi bo‘ldi
erta ochish uchun, ser.
1493
01:27:34,950 --> 01:27:36,650
U istalgan vaqtda shu yerda bo'lishi kerak.
1494
01:27:36,652 --> 01:27:38,252
U bo'lishini tilayman.
1495
01:27:38,254 --> 01:27:40,020
Ular uni soat 10:00 da osib qo'yishdi.
1496
01:27:58,440 --> 01:28:01,575
Lizzi!
1497
01:28:01,577 --> 01:28:03,543
Lizzi!
1498
01:28:05,281 --> 01:28:07,914
Lizzi!
1499
01:28:13,589 --> 01:28:14,855
Lizzi.
1500
01:28:14,857 --> 01:28:16,290
Men tayyorman.
1501
01:28:30,072 --> 01:28:31,872
Lekin bu eng g'alati.
1502
01:28:31,874 --> 01:28:32,939
Shu yerda bo'lishi kerak.
1503
01:28:32,941 --> 01:28:34,975
Kimdir uni qaytarib olishi mumkinmi?
1504
01:28:34,977 --> 01:28:37,944
Agar ular hozir shunday qilishmasa.
1505
01:28:37,946 --> 01:28:39,413
Tezda, eshik.
1506
01:28:39,415 --> 01:28:40,847
Janob!
1507
01:28:45,820 --> 01:28:48,021
Meni qo'ldan tashla! Men hech qanday yomon ish qilmaganman.
1508
01:28:48,023 --> 01:28:50,857
Keyin, ehtimol, bizga ayta olasiz
Nima uchun buni olishga shoshilyapsiz?
1509
01:28:50,859 --> 01:28:52,993
Men uni qayta yozishni rejalashtiryapman, ser.
1510
01:28:52,995 --> 01:28:54,394
Ishlab chiqarishni talab qiling.
1511
01:28:54,396 --> 01:28:57,097
Lizzie Cree haqida dolzarb shok.
1512
01:28:57,099 --> 01:28:59,099
Endi u osib o'ldirilishi kerak, baribir urib ketadi.
1513
01:28:59,101 --> 01:29:00,534
Haqiqatanmi? Demak, endi siz yozuvchisiz,
1514
01:29:00,536 --> 01:29:01,668
siz, miss Ortega?
1515
01:29:01,670 --> 01:29:02,936
Yo'q, ser.
1516
01:29:02,938 --> 01:29:05,372
Ammo bu ko'p mehnat talab qilmaydi.
1517
01:29:05,374 --> 01:29:07,541
Axir bu uning hayotining hikoyasi edi.
1518
01:29:07,543 --> 01:29:10,777
Mening fikrim - boshlash
dor ostidagi o'yin,
1519
01:29:10,779 --> 01:29:12,846
keyin har bir qadamni takrorlang
Bu uni ular tomon yetakladi.
1520
01:29:12,848 --> 01:29:15,782
Men qo'shimcha deb o'ylay olmayman
qotil erining
1521
01:29:15,784 --> 01:29:17,084
mashhur bo'lishi mumkin.
1522
01:29:17,086 --> 01:29:20,420
Men sizga hamma bilganimni aytdim, ser.
1523
01:29:20,422 --> 01:29:22,089
Jon aybsiz.
1524
01:29:57,125 --> 01:29:58,592
Iso!
1525
01:29:58,594 --> 01:30:01,061
Siz unutilganlarsiz!
1526
01:30:01,063 --> 01:30:02,162
Men emas.
1527
01:30:09,137 --> 01:30:10,537
Vaqt keldimi?
1528
01:30:10,539 --> 01:30:12,739
Bu yerda hech kim yo‘q.
1529
01:30:12,741 --> 01:30:15,475
Ular deyarli hech qachon jamoatchilikni tan olmaydilar
Shu kunlarda Kri xonim.
1530
01:30:15,477 --> 01:30:17,544
Faqat eng nafratlanganlar uchun.
1531
01:30:17,546 --> 01:30:19,913
Iltimos, yo'q. Siz menga yordam berishingiz kerak.
1532
01:30:19,915 --> 01:30:21,615
Iltimos. Iltimos, kutishlarini ayting.
1533
01:30:21,617 --> 01:30:23,784
Inspektor Kildare keladi.
- Uzr so'rayman.
1534
01:30:23,786 --> 01:30:26,086
Tezroq ketolmaysizmi?
1535
01:30:26,088 --> 01:30:27,487
Qamoqxona burchakda.
1536
01:30:27,489 --> 01:30:28,555
Bilaman!
1537
01:30:28,557 --> 01:30:30,624
Yo'q, biz uni kutishimiz kerak, iltimos.
1538
01:30:30,626 --> 01:30:31,825
Bu noto'g'ri! U buni isbotlaydi!
1539
01:30:31,827 --> 01:30:33,126
Sizdan iltimos qilaman, yana bir oz ko'proq!
1540
01:30:33,128 --> 01:30:35,162
Uzr so'rayman.
1541
01:30:39,067 --> 01:30:40,734
Qo'ysangchi; qani endi!
1542
01:31:05,593 --> 01:31:06,960
Ketish.
1543
01:31:12,900 --> 01:31:14,801
Barqaror, ser.
1544
01:31:14,803 --> 01:31:16,002
- Kim uchun kelding?
- Elizabet Kri.
1545
01:31:16,004 --> 01:31:17,604
Hali kechikmaganimni ayting.
1546
01:31:17,606 --> 01:31:20,507
Ular uni shunchaki pastga tushirishmoqda.
Iloji boricha tezroq.
1547
01:31:20,509 --> 01:31:21,875
Magistrga yuboring!
1548
01:31:26,215 --> 01:31:28,815
STOP! STOP!
1549
01:31:38,926 --> 01:31:40,560
Menga hali rahmat aytmang.
1550
01:31:40,562 --> 01:31:41,728
Menga berganlari faqat bir soatlik inoyatdir
1551
01:31:41,730 --> 01:31:43,163
sudya bilan gaplashish.
1552
01:31:43,165 --> 01:31:45,065
Men hali ham uni ishontirishim kerak
jazoni kamaytirish uchun.
1553
01:31:45,067 --> 01:31:46,766
Xafa bo'lmang.
1554
01:31:46,768 --> 01:31:48,502
Sizda Golem bor.
1555
01:31:48,504 --> 01:31:51,805
Dunyo haqiqatni bilib oladi
hikoya va bu sizsiz ...
1556
01:31:51,807 --> 01:31:56,643
siz har bir bobni bilasiz,
kim aytadi.
1557
01:31:56,645 --> 01:31:58,245
Sizda mening minnatdorchiligim bor. Har doim.
1558
01:31:58,247 --> 01:32:01,014
Va sen meniki.
1559
01:32:06,787 --> 01:32:09,289
Lizzi, Lizzi, qilmang.
1560
01:32:13,794 --> 01:32:16,129
Har kim Jon Kriga ishonishi mumkin
bunday ishlarga qodirmi?
1561
01:32:16,131 --> 01:32:18,198
Men kafolat beraman.
1562
01:32:18,200 --> 01:32:19,699
Hech shubha yo'q.
1563
01:32:22,637 --> 01:32:24,571
Keyin buni oxiriga yetkazamiz.
1564
01:32:30,678 --> 01:32:33,547
Mana nima yozasiz.
1565
01:32:33,549 --> 01:32:37,751
"Men Elizabet Kriman,
va shu yilning sentyabr oyida
1566
01:32:37,753 --> 01:32:42,322
Men erim ekanligini bilib oldim
Limehouse Golem edi."
1567
01:32:42,324 --> 01:32:44,624
Sizga kerak bo'lgan narsa haqiqatni aytishdir.
1568
01:32:47,161 --> 01:32:50,130
Men sizga hech qachon hech narsa aytmaganman
lekin haqiqat, Kildare.
1569
01:33:31,807 --> 01:33:33,873
Sizning vaqtingiz bo'ladi, men esa o'zimniki.
1570
01:33:37,812 --> 01:33:40,146
Shon-shuhrat ma'badida bizning ismlarimiz
yonma-yon yoziladi
1571
01:33:40,148 --> 01:33:41,881
hamma vaqt toshda.
1572
01:33:51,292 --> 01:33:53,660
24 sentabrda kim bu yerda edi?
1573
01:33:53,662 --> 01:33:55,795
To'rt kishi bor edi
o'sha kuni o'qish zalida,
1574
01:33:55,797 --> 01:33:57,230
lekin bilishning dunyoviy usuli yo'q
1575
01:33:57,232 --> 01:33:59,799
kim o'qigan yoki qachon o'qigan.
1576
01:34:04,138 --> 01:34:06,006
Jon. Siz uydasiz.
1577
01:34:06,008 --> 01:34:07,374
Kirayotganingizni eshitmadim.
1578
01:34:10,678 --> 01:34:15,382
Hech qanday savol yo'q edi
so'radi, hech qanday ayblovlar yo'q.
1579
01:34:15,384 --> 01:34:18,785
Men uy qurilishi jazosiga ishonaman
o'rniga men uchun rejalashtirilgan bo'lishi mumkin.
1580
01:34:20,921 --> 01:34:23,089
Men endi o'z tomim ostida o'zimni xavfsiz his qilmayman.
1581
01:34:23,091 --> 01:34:25,892
Men bunday davom eta olmayman.
1582
01:34:28,763 --> 01:34:31,231
Shunga qaramay, biz kelishuvga erishdik
bir-birining sirlarini saqlash uchun.
1583
01:34:31,233 --> 01:34:32,966
Siz esa menikini saqlamadingiz, shunday emasmi?
1584
01:34:32,968 --> 01:34:35,068
Sizniki bilan nima qilishim kerak, deb o'ylayman.
1585
01:34:35,070 --> 01:34:37,003
Menimcha, siz uni qabrga olib borishingiz kerak.
1586
01:34:42,077 --> 01:34:43,743
Aah!
1587
01:35:13,709 --> 01:35:15,408
Janob Jerrard, ser?
1588
01:35:31,727 --> 01:35:33,226
Enni?
1589
01:35:51,279 --> 01:35:53,012
Oh, bilaman, bilaman.
1590
01:35:53,014 --> 01:35:55,348
Ko'pchilik ayol deb o'ylaydi
bunday san'atkorlikka qodir.
1591
01:36:17,938 --> 01:36:19,305
Mana biz yana!
1592
01:37:05,986 --> 01:37:07,287
Juda kech qoldingizmi?
1593
01:37:10,357 --> 01:37:12,125
Bu, um...
1594
01:37:12,127 --> 01:37:14,360
Bu, ehtimol, oxirgisi
hozir xohlagan narsangiz,
1595
01:37:14,362 --> 01:37:18,131
lekin ular sizni pastda kutishmoqda.
1596
01:37:18,133 --> 01:37:20,300
Siz bo'lmoqchisiz
London tosti, Jon.
1597
01:37:27,441 --> 01:37:30,009
Men unga qanchalik g'amxo'rlik qilganingizni bilaman.
1598
01:37:30,011 --> 01:37:32,145
Shunchaki…
1599
01:37:32,147 --> 01:37:34,514
Qanchalik minnatdor ekanligini biling
u o'sha dunyo bo'lardi
1600
01:37:34,516 --> 01:37:37,884
uning ahmoqligini bilib oladi
er haqiqatan ham edi.
1601
01:37:37,886 --> 01:37:41,020
Faqat qotil sifatida emas,
lekin uni inkor etishga intilgan odam sifatida
1602
01:37:41,022 --> 01:37:43,022
u bo'lishni xohlagan hamma narsa.
1603
01:37:43,024 --> 01:37:45,391
Uning sha'nini saqlab qolgan sizsiz.
1604
01:37:47,561 --> 01:37:49,162
Uning xotirasi.
1605
01:37:51,632 --> 01:37:53,867
U buni sizdan olishingizni xohlardi.
1606
01:38:11,886 --> 01:38:13,887
Yo'q! Biz uni kutishimiz kerak. Iltimos!
1607
01:38:13,889 --> 01:38:14,988
Bu noto'g'ri, u buni isbotlaydi!
1608
01:38:14,990 --> 01:38:16,155
Sizdan iltimos qilaman, yana bir oz ko'proq!
1609
01:38:16,157 --> 01:38:18,992
men…
1610
01:38:18,994 --> 01:38:23,529
Men inspektorga ishonmayman
Kildare qaytib keladi.
1611
01:38:29,169 --> 01:38:30,503
Men zaharli emasman.
1612
01:38:30,505 --> 01:38:32,038
Senga ishonaman.
1613
01:38:32,040 --> 01:38:34,007
Men ko'proq shunchalikman.
1614
01:38:34,009 --> 01:38:38,144
Biz o'zimizni to'liq chiqaramiz
Jon Kri haqida hisobot
1615
01:38:38,146 --> 01:38:39,445
bir soatdan keyin, janoblar.
1616
01:38:39,447 --> 01:38:43,249
Xo'sh. Shou davom etishi kerak shekilli.
1617
01:38:43,251 --> 01:38:47,053
Londonliklar bemalol uxlashlari mumkin
yana yotoqlarida.
1618
01:38:47,055 --> 01:38:48,688
Golem endi yo'q.
1619
01:38:48,690 --> 01:38:50,223
Inspektor! inspektor,
1620
01:38:50,225 --> 01:38:52,659
Sizning targ'ibotingiz bo'yicha har qanday izoh, ser?
1621
01:38:55,397 --> 01:38:56,663
Oxirgi so'zlar bormi?
1622
01:38:56,665 --> 01:38:58,698
Mana biz yana!
1623
01:40:22,216 --> 01:40:26,419
Keling, do'stlarim, boshlaylik
1624
01:40:26,421 --> 01:40:29,055
oxirida.
1625
01:41:22,109 --> 01:41:24,377
N-yashil emas, sevgi, qizil.
1626
01:41:24,379 --> 01:41:27,413
Onam to'rtinchi sahnagacha kasal bo'lmaydi.
1627
01:41:34,254 --> 01:41:36,122
Kimdir xavfsizlikni tekshirdimi?
1628
01:41:47,501 --> 01:41:49,202
Uning vaznini oling. Oling…
1629
01:41:53,807 --> 01:41:56,642
Nima bo'lyapti?
1630
01:41:56,644 --> 01:41:57,810
U nafas olmoqdami?
1631
01:42:04,184 --> 01:42:07,653
Biz u erga qaytishimiz kerak.
1632
01:42:07,655 --> 01:42:10,490
Siz hozir Lizzining onasisiz.
1633
01:42:24,605 --> 01:42:26,405
Men Lizzi bo'laman.
1634
01:43:05,680 --> 01:43:08,514
Lizzi!